1
00:01:40,400 --> 00:01:41,675
co?

2
00:01:41,840 --> 00:01:42,910
Páni!

3
00:01:52,560 --> 00:01:55,029
Ano, pokračuj!

4
00:01:55,520 --> 00:01:59,673
Woohoo!
Maya! Ale já chci vypadnout!

5
00:01:59,880 --> 00:02:02,600
Oh, nemůžeme prostě...

6
00:02:02,760 --> 00:02:05,958
Willi! Zavři pusu!
Zpomaluješ nás!

7
00:02:07,640 --> 00:02:08,790
Woohoo!

8
00:02:15,360 --> 00:02:16,271
Hej!

9
00:02:19,240 --> 00:02:20,959
Jdou pryč!

10
00:02:21,240 --> 00:02:22,754
Hurá, čau!

11
00:02:24,240 --> 00:02:26,994
Páni!

12
00:02:27,160 --> 00:02:29,470
Hej, uvolněte tykadla!

13
00:02:29,640 --> 00:02:30,517
promiň!

14
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
Jdi, Drago, rychleji!

15
00:02:32,920 --> 00:02:36,357
Chceš jet rychleji, co?
Ukážu vám to rychleji!

16
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Mayo, přestaň!

17
00:02:46,080 --> 00:02:49,551
co?
Rychleji, Drago, rychleji!

18
00:02:52,520 --> 00:02:54,796
Ach ne!

19
00:02:55,560 --> 00:02:57,517
Co to děláš!?
Zvládneme to!

20
00:02:57,680 --> 00:02:59,353
Ne, Maya ani ne...
Teď, Drago!

21
00:02:59,520 --> 00:03:01,079
Maya!

22
00:03:08,040 --> 00:03:08,996
co?

23
00:03:10,480 --> 00:03:11,596
Páni!

24
00:03:23,160 --> 00:03:24,799
To bylo tak zábavné, viděl jsi?

25
00:03:24,960 --> 00:03:28,351
Letěli jsme hlavou dolů,
a byli jako...

26
00:03:28,560 --> 00:03:31,792
Byli jste úžasní!
Kdo chce teď zase závodit?

27
00:03:31,960 --> 00:03:33,474
Um, uh...

28
00:03:33,640 --> 00:03:35,393
Musíme si jít vyčistit list.

29
00:03:35,560 --> 00:03:38,075
Musíme si jít vyčistit list.
Ahoj Mayo!

30
00:03:39,160 --> 00:03:41,391
Páni, Mayo, to bylo úžasné!

31
00:03:41,560 --> 00:03:43,756
Jsi tak rychlý, měl bys
být úplně v Honey Games!

32
00:03:43,920 --> 00:03:49,234
Díky, Ronnie, rád bych
ale náš úl není nikdy pozván.

33
00:03:49,440 --> 00:03:51,477
Jo a myslím
to je dobrá věc.

34
00:03:51,720 --> 00:03:52,949
Měl jsem to se závoděním.

35
00:03:53,200 --> 00:03:55,032
ach Willi,
prostě jsme se bavili!

36
00:03:55,200 --> 00:03:57,999
Bavila jsi se, Mayo.
Měl jsem...

37
00:03:58,160 --> 00:04:00,755
Co je opakem zábavy?

38
00:04:00,920 --> 00:04:03,310
Nezábavné?
Ne-zábavné. Díky, Ronnie.

39
00:04:03,480 --> 00:04:04,391
Nemáš zač.

40
00:04:04,560 --> 00:04:05,676
Willi!
Co?

41
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Štítek!

42
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
Oh, Mayo.

43
00:04:09,560 --> 00:04:10,880
Proč nikdy neposloucháš?

44
00:04:12,160 --> 00:04:14,117
Tag, jsi v tom.
v čem?

45
00:04:14,280 --> 00:04:16,511
To je jedno.
Sbohem, Willi!

46
00:04:16,680 --> 00:04:19,354
Sbohem, Ronnie! Hej, počkej na mě!

47
00:04:37,320 --> 00:04:39,835
Shromážděte kulaté děti,
přijďte si pro medovníky.

48
00:04:40,880 --> 00:04:42,678
Jeden pro vás.

49
00:04:42,920 --> 00:04:43,990
Tady je váš.

50
00:04:44,840 --> 00:04:46,035
Hej, počkej na mě!

51
00:04:46,200 --> 00:04:49,034
A pro tebe... Oh! Ne.

52
00:04:49,200 --> 00:04:51,351
Ó, šťastnou sklizeň, Vaše Veličenstvo!

53
00:04:51,360 --> 00:04:54,398
Ó!
A přeji vám šťastnou sklizeň.

54
00:04:54,600 --> 00:04:55,920
Je všechno v pořádku, Crawley?

55
00:04:56,120 --> 00:04:58,112
Jistě, madam. Med
sudy se skládají

56
00:04:58,280 --> 00:05:00,158
ve Velké síni, když mluvíme.

57
00:05:31,760 --> 00:05:34,116
Je... je to všechno,
Crawley?

58
00:05:34,280 --> 00:05:37,352
Uh, to...
Bylo to krátké léto, madam.

59
00:05:37,560 --> 00:05:38,550
Ó.

60
00:05:38,800 --> 00:05:41,599
neboj se,
všechno bude v pořádku.

61
00:05:46,360 --> 00:05:47,430
Pojď, Willi, máme zpoždění.

62
00:05:47,600 --> 00:05:49,239
Příchod!

63
00:05:50,120 --> 00:05:51,952
Řekl jsem ti, že jdeme
špatným způsobem.

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,674
Ne, nejsme! Toto je způsob.

65
00:05:53,840 --> 00:05:54,830
co?

66
00:05:59,520 --> 00:06:00,636
Ou!

67
00:06:01,120 --> 00:06:02,190
Páni.

68
00:06:02,360 --> 00:06:04,158
Grr!

69
00:06:05,400 --> 00:06:07,631
Dobrý den, pane Důležitý
Vypadáš jako velká včela, pane.

70
00:06:07,840 --> 00:06:10,400
Promiň, že jsme na tebe narazili.
Já jsem Maya a tohle je Willi.

71
00:06:11,080 --> 00:06:12,355
Hmm, opravdu.

72
00:06:12,520 --> 00:06:14,352
Hledám Poppy Meadow.
Hmm. co?

73
00:06:14,600 --> 00:06:18,071
Mám velmi důležitou zprávu
doručit královně.

74
00:06:18,240 --> 00:06:21,119
Jste z Buzztropolis!

75
00:06:21,520 --> 00:06:22,874
Velmi pozorný.

76
00:06:23,080 --> 00:06:24,639
Důležitá zpráva?

77
00:06:25,000 --> 00:06:28,198
To mohlo znamenat jediné.
Slyšel jsi to, Willi?

78
00:06:28,400 --> 00:06:29,390
Slyšel jsi to?
aha...

79
00:06:29,560 --> 00:06:32,678
Jdeme na Medové hry!
Jsme?

80
00:06:33,440 --> 00:06:36,035
Tohle se opravdu děje!

81
00:06:37,120 --> 00:06:38,156
Ano!

82
00:06:38,840 --> 00:06:42,914
Následujte mě, pane What'sa-Face.
Vezmu tě ke královně!

83
00:06:43,760 --> 00:06:44,557
aha...

84
00:06:44,720 --> 00:06:46,632
Oh, Mayo.

85
00:06:48,640 --> 00:06:49,790
Hmm.

86
00:06:54,760 --> 00:06:57,116
Hurá na Poppy Meadow.

87
00:06:57,320 --> 00:07:00,631
Vím, že to bylo dlouho
a obtížná sklizeň

88
00:07:00,800 --> 00:07:01,597
pro všechny.

89
00:07:02,200 --> 00:07:05,113
Neúnavně jste dřeli
<i>sbírat pyl...</i>

90
00:07:05,360 --> 00:07:06,589
Šťastnou sklizeň, Mayo!

91
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
Šťastnou sklizeň!

92
00:07:08,960 --> 00:07:10,314
Pojď, tudy.

93
00:07:10,520 --> 00:07:13,399
<i>Týmová práce,
spolupráce a komunita</i>

94
00:07:13,600 --> 00:07:15,637
je srdcem sklizně.

95
00:07:18,160 --> 00:07:22,393
Díky společné práci se nám to podaří
všichni to uvidí přes další rok.

96
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
Výborně, Poppy Meadow.

97
00:07:29,760 --> 00:07:32,878
Jsem sir Beegood třetí.

98
00:07:33,080 --> 00:07:35,834
Pocházím z Buzztropolis
s dobrými zprávami,

99
00:07:36,080 --> 00:07:38,197
přímo od samotné císařovny.

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,392
jak víte,

101
00:07:40,600 --> 00:07:43,434
slavné Medové hry
se chystají začít,

102
00:07:43,640 --> 00:07:48,032
a váš úl byl vybrán
pro velkou, velkou čest...

103
00:07:48,480 --> 00:07:49,709
Řekl jsem ti to, Willi!

104
00:07:49,880 --> 00:07:52,236
Zvou nás
na Medové hry!

105
00:07:52,400 --> 00:07:54,596
Velkoryse přispívat

106
00:07:54,920 --> 00:07:58,357
polovinu sklizně medu
na Medové hry!

107
00:07:58,640 --> 00:07:59,994
Ach ne!

108
00:08:00,160 --> 00:08:03,232
Hurá!

109
00:08:03,920 --> 00:08:05,400
Počkejte. Co?

110
00:08:05,560 --> 00:08:09,315
Co? Polovina našeho medu?
To je skoro 50 procent!

111
00:08:09,480 --> 00:08:11,870
To nemůžeš!
To není fér!

112
00:08:12,040 --> 00:08:13,474
Maya, ne.

113
00:08:15,280 --> 00:08:17,476
Je to opravdu čest,
pane Beegoode,

114
00:08:17,760 --> 00:08:20,320
nicméně váš požadavek
je nerozumné.

115
00:08:20,680 --> 00:08:24,356
Určitě můžeme přispět
trochu medu, ale půl?

116
00:08:24,800 --> 00:08:26,632
Náš úl to nezvládne
přes zimu.

117
00:08:26,920 --> 00:08:31,153
Opovažuješ se odmítnout
císařovnin řád?

118
00:08:35,680 --> 00:08:37,319
Hmm.

119
00:08:40,560 --> 00:08:42,358
Jak si císařovna přeje.

120
00:08:44,720 --> 00:08:46,598
Zcela správně.

121
00:08:49,400 --> 00:08:51,198
Ne, počkejte, pane Bigbuzzi!

122
00:08:51,360 --> 00:08:54,159
Myslím, pane Beesi...
Ať už se jmenujete jakkoli!

123
00:08:54,440 --> 00:08:57,035
Udělal jsi velkou chybu!

124
00:08:57,840 --> 00:09:00,833
Oh, Willi,
musíme něco udělat.

125
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
no jo,
někdo musí něco udělat.

126
00:09:03,800 --> 00:09:06,998
Ach, bude to
bude dlouhá, hladová zima.

127
00:09:11,880 --> 00:09:13,280
Vaše Veličenstvo?

128
00:09:14,000 --> 00:09:15,832
Na carevnu nedáme dopustit
vezmi si naše zlato!

129
00:09:16,040 --> 00:09:19,590
Císařovna to udělá
co chce.

130
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
To není fér!

131
00:09:21,320 --> 00:09:25,360
Moje starší sestra nehraje fér,
nikdy neměla.

132
00:09:25,520 --> 00:09:27,910
Je to tvoje sestra?

133
00:09:28,640 --> 00:09:29,630
Ó! No, pak je to snadné.

134
00:09:30,160 --> 00:09:32,356
Jestli je to tvoje sestra, tak ty
může si s ní jít promluvit.

135
00:09:32,520 --> 00:09:34,273
Nebude mě poslouchat.

136
00:09:34,880 --> 00:09:36,030
Možná pomůžu.

137
00:09:36,200 --> 00:09:37,520
Ne, Mayo.

138
00:09:37,840 --> 00:09:40,958
Jsou nějaké věci
nemůžete opravit sami.

139
00:09:41,120 --> 00:09:43,954
Promiňte, madam.
Jste potřeba ve Velké síni.

140
00:09:44,960 --> 00:09:47,634
Mm. To není tvoje starost, Mayo.

141
00:09:48,840 --> 00:09:49,830
Mohu pomoci.

142
00:09:53,680 --> 00:09:55,751
Nemůžu tomu uvěřit
je to královnina sestra.

143
00:09:55,920 --> 00:09:57,957
Jo a je skutečná
podlý bug!

144
00:09:58,120 --> 00:10:00,919
Musíme královně pomoci!
Mm-hm, ano.

145
00:10:01,960 --> 00:10:05,237
Willi, co to děláš?
Toto je stav nouze!

146
00:10:05,400 --> 00:10:07,790
Jo a tohle
je můj nouzový pyl!

147
00:10:08,240 --> 00:10:11,711
Každopádně, jak můžeme pomoci?
Jsme jen dvě malé včelky.

148
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Hmm...
Jedeme do Buzztropolis!

149
00:10:14,840 --> 00:10:17,275
Oh, jasně,
prostě se svezeme

150
00:10:17,480 --> 00:10:18,277
někde, kde jsme nikdy nebyli

151
00:10:18,760 --> 00:10:20,717
a řekni to děsivé císařovně
ani nevíme,

152
00:10:20,880 --> 00:10:22,633
„Promiň, ale nemůžeš
vezmi si náš zlato."

153
00:10:22,800 --> 00:10:25,269
Jo! To je skvělý plán,
Willi! Pojď!

154
00:10:25,440 --> 00:10:27,318
Co? Plán? jaký plán?

155
00:10:27,640 --> 00:10:30,997
Oh, mám plán.
Pojď, Willi!

156
00:10:31,160 --> 00:10:32,480
Oh, Mayo!

157
00:10:37,600 --> 00:10:40,274
Drago? Ahoj!

158
00:10:40,840 --> 00:10:43,799
Dnes už žádné závodění.

159
00:10:43,960 --> 00:10:46,600
Nechceme závodit,
potřebujeme odvézt do Buzztropolis!

160
00:10:46,760 --> 00:10:49,673
co? To je dlouhá cesta.
Nechci tam jít.

161
00:10:49,840 --> 00:10:52,116
Pojď, Drago. Jen pro tentokrát.
Ne, ne, ne.

162
00:10:52,280 --> 00:10:55,159
Prosím? Pojď Drago.
Nech toho.

163
00:10:55,320 --> 00:10:58,472
Pojď. Pojď!

164
00:10:58,640 --> 00:11:00,950
Dobře! Dobře!
Udělám to, udělám to.

165
00:11:03,400 --> 00:11:04,311
Připraven, Willi?

166
00:11:04,480 --> 00:11:07,120
Uh-uh, ne tahle malá včelka, ne...

167
00:11:07,280 --> 00:11:08,794
Maya!

168
00:11:08,960 --> 00:11:10,997
Buzztropolis, přicházíme!

169
00:11:13,720 --> 00:11:15,598
Jasně, musíme se připravit.

170
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
Bronsone, spočítej všechen med
sudy ve Velké síni.

171
00:11:18,800 --> 00:11:20,473
Ruperte jdi a spočti
rezervy.

172
00:11:20,640 --> 00:11:21,596
Ano, paní!

173
00:11:21,760 --> 00:11:25,071
Crawley, ty...
Crawley? Crawley!

174
00:11:26,760 --> 00:11:30,117
Vaše Veličenstvo! Maya a Willi
byli viděni odcházet z louky!

175
00:11:30,280 --> 00:11:31,953
Vypadalo to
směřovali k...

176
00:11:32,120 --> 00:11:33,474
Buzztropolis.

177
00:11:39,200 --> 00:11:42,352
Woohoo!

178
00:11:42,760 --> 00:11:44,479
Páni! Páni!

179
00:11:44,680 --> 00:11:46,876
Čau, Willi,
podívej se na všechen ten hmyz.

180
00:11:49,920 --> 00:11:51,240
jdou
na Medové hry.

181
00:11:51,400 --> 00:11:53,676
Ano, ale jsou zváni.

182
00:11:54,040 --> 00:11:56,191
Co to je?

183
00:11:56,400 --> 00:11:59,677
To je Buzztropolis.

184
00:12:03,640 --> 00:12:05,950
Je to krásné.

185
00:12:15,080 --> 00:12:17,879
Hodně štěstí, děti.
Díky, Drago.

186
00:12:18,040 --> 00:12:20,396
Pojď, Willi.
Pojďme najít císařovnu!

187
00:12:20,560 --> 00:12:22,472
Uh, ne, já jen počkám tady
s Dragem.

188
00:12:22,640 --> 00:12:25,553
Páni!
Na druhou stranu, přichází!

189
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
Páni.
Páni.

190
00:12:37,920 --> 00:12:39,513
Maya...

191
00:12:42,480 --> 00:12:44,995
Dobrý den.
Ahoj!

192
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
Páni! Páni!

193
00:12:49,480 --> 00:12:52,393
Mayo, počkej!
Tak si pospěš, Willi!

194
00:12:53,120 --> 00:12:55,680
Páni!

195
00:12:56,360 --> 00:12:57,760
Tak krásné!

196
00:13:02,800 --> 00:13:05,190
To byla chyba.

197
00:13:05,360 --> 00:13:07,920
Vím, co dělám, Willi.
věř mi.

198
00:13:08,200 --> 00:13:10,431
Včelí nejlepší přátelé navždy?

199
00:13:10,680 --> 00:13:12,239
Buzz buzz buzz!

200
00:13:12,600 --> 00:13:14,637
Willi, podívej!

201
00:13:15,080 --> 00:13:16,036
Maya!

202
00:13:16,360 --> 00:13:18,829
Získejte své medové dobroty zde!
Medové dobroty?

203
00:13:19,080 --> 00:13:21,311
Musí... mít... medové dobroty.

204
00:13:22,360 --> 00:13:23,111
Willi?

205
00:13:23,960 --> 00:13:24,757
Willi?

206
00:13:26,520 --> 00:13:27,636
Willi!

207
00:13:28,160 --> 00:13:30,277
Willi? Willi!

208
00:13:31,280 --> 00:13:32,714
Kde jsi, Willi?

209
00:13:32,880 --> 00:13:33,677
Hej!
Jejda.

210
00:13:34,320 --> 00:13:37,597
Hups sám! Odstupte
z vlasů, štěnice luční.

211
00:13:38,360 --> 00:13:42,240
Promiň, hledám svého přítele
Willi, viděl jsi ho?

212
00:13:42,400 --> 00:13:44,551
Uh... ne.

213
00:13:44,760 --> 00:13:48,197
Ah Ale máme naléhavou záležitost
s císařovnou.

214
00:13:49,440 --> 00:13:52,274
Vy? S císařovnou?

215
00:13:52,440 --> 00:13:55,751
Oh, jistě,
a můj strýc je hnojník!

216
00:13:55,920 --> 00:13:59,038
Opravdu?
Nesmrdíš jako hnůj.

217
00:14:00,360 --> 00:14:01,874
Co? Fuj!

218
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
Přestaň mě očichávat!

219
00:14:05,040 --> 00:14:07,635
Hmm.
Chceš vidět císařovnu, co?

220
00:14:08,120 --> 00:14:10,271
Její trůn je přímo tam.

221
00:14:10,440 --> 00:14:12,796
Proč prostě nezabzučíš
a mluvit s ní?

222
00:14:12,960 --> 00:14:15,429
Ó! budu. Díky.

223
00:14:17,480 --> 00:14:20,632
Skoro je mi jí líto.
Téměř.

224
00:14:26,440 --> 00:14:28,796
Páni.

225
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
<i>Všichni zástupci úlu</i>

226
00:14:31,200 --> 00:14:35,319
s dary císařovně,
<i>shromážděte se prosím v aréně.</i>

227
00:14:36,840 --> 00:14:40,436
Willi! Měl jsem takové obavy
o vás.

228
00:14:40,600 --> 00:14:42,034
Také jsem se o sebe bál.

229
00:14:42,800 --> 00:14:44,917
Teď se bojím, že nemůžu dýchat.

230
00:14:45,200 --> 00:14:47,351
Jak jsi skončil ve frontě
setkat se s carevnou?

231
00:14:47,520 --> 00:14:49,557
Císařovna? Myslel jsem tohle
byla fronta na oběd.

232
00:15:05,280 --> 00:15:07,749
Přineste mé dary.

233
00:15:14,040 --> 00:15:16,350
Přijměte prosím
naše nabídka Honey Games

234
00:15:16,560 --> 00:15:19,200
z jemného molího hedvábí,
vznešená císařovna.

235
00:15:21,320 --> 00:15:23,118
Zde!
A tady!

236
00:15:25,880 --> 00:15:27,758
Páni!

237
00:15:27,920 --> 00:15:28,751
Další.

238
00:15:28,920 --> 00:15:30,593
Mayo, co budeme dělat?

239
00:15:30,760 --> 00:15:32,513
Nikdy jsem se nesetkal
předtím císařovna.

240
00:15:32,800 --> 00:15:35,110
Následuj mě
a nasadit odvážnou tvář.

241
00:15:35,360 --> 00:15:36,953
Tohle je moje statečná tvář.

242
00:15:38,080 --> 00:15:39,514
Ona to vlastně dělá.

243
00:15:39,800 --> 00:15:42,360
Vážně, myslím to jako, wow.

244
00:15:42,760 --> 00:15:44,035
Musíš být odvážný...
Hmph!

245
00:15:44,200 --> 00:15:46,396
Dopředu až...
císařovna.

246
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
Nebo skutečný Fuzzbrain.

247
00:15:51,440 --> 00:15:53,955
Mohu vám představit velvyslance Hive,

248
00:15:54,120 --> 00:15:56,191
<i>♪ Včelka Mája ♪</i>

249
00:15:56,360 --> 00:15:57,271
To jsem já!

250
00:15:57,800 --> 00:16:01,476
Zastupování královny
z Poppy Meadow, vaší sestry.

251
00:16:01,640 --> 00:16:03,597
Maková louka, mm?

252
00:16:03,840 --> 00:16:06,719
Přijďte darovat
tvé nejlepší léto zlato?

253
00:16:07,160 --> 00:16:10,437
Uh, to jsem chtěl
s tebou mluvit.

254
00:16:10,720 --> 00:16:13,030
My to nemáme.

255
00:16:13,240 --> 00:16:16,119
Co? Je to nějaký druh
z žertu?

256
00:16:16,320 --> 00:16:17,117
Stráže!

257
00:16:17,480 --> 00:16:19,915
Vyhánět tyto luční hluchavky.

258
00:16:20,120 --> 00:16:22,032
Počkejte! to není fér,
Slečno císařovna!

259
00:16:22,360 --> 00:16:24,192
Proč bychom vám měli dávat
naše zlato,

260
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
když nám to ani nedovolíš
soutěžit ve hrách?

261
00:16:30,280 --> 00:16:31,509
Proč?

262
00:16:31,920 --> 00:16:34,799
Dítě chce vědět proč.

263
00:16:35,040 --> 00:16:38,033
Protože já jsem císařovna!

264
00:16:38,200 --> 00:16:39,998
Proto!

265
00:16:40,560 --> 00:16:43,678
Jak se moje sestra opovažuje
poslat tě sem s prázdnýma rukama?

266
00:16:44,800 --> 00:16:48,476
Ne, ne, ne. Ona ne.
Uh... ehm...

267
00:16:48,640 --> 00:16:51,997
Sire Willingtone, prosím
mít královský dar královny

268
00:16:52,160 --> 00:16:54,550
k císařovně?
co? co?

269
00:16:54,720 --> 00:16:55,949
Dej mi medovou pochoutku.

270
00:16:56,520 --> 00:16:57,636
Nuh-uh.

271
00:16:57,800 --> 00:16:59,314
Moment, slečno císařovno.

272
00:16:59,480 --> 00:17:01,437
Willi, dej mi to hned!

273
00:17:10,640 --> 00:17:13,030
Dovolte mi, abych vám pomohl.
Žádný! Drž se dál!

274
00:17:15,000 --> 00:17:16,195
Willi, pomoz!

275
00:17:29,040 --> 00:17:31,839
Ha! Typická luční brouka.

276
00:17:33,640 --> 00:17:34,994
Maya?
Ó.

277
00:17:38,840 --> 00:17:42,595
Nikdy jsem nebyl tak ponížený
v mém životě, Beatrice!

278
00:17:43,240 --> 00:17:44,594
Musí být potrestána!

279
00:17:44,760 --> 00:17:47,116
Promluvím si s ní, Catherine.

280
00:17:47,360 --> 00:17:51,320
Napadá císařovnu
a budeš s ní mluvit?

281
00:17:51,480 --> 00:17:53,995
To je důvod, proč váš úl
je k smíchu.

282
00:17:54,160 --> 00:17:56,550
nejsme!
Opravdu?

283
00:17:56,760 --> 00:17:59,229
Žádná objednávka. Žádná pravidla.

284
00:17:59,400 --> 00:18:04,031
Malé včely, které mluví
mimo pořadí. Grr!

285
00:18:04,600 --> 00:18:08,196
A ty se divíš, proč já ne
vás zvou na Medové hry.

286
00:18:08,360 --> 00:18:10,238
Možná se bojíš, že vyhrajeme.

287
00:18:10,480 --> 00:18:12,392
Oh, prosím.

288
00:18:12,560 --> 00:18:15,359
Medové hry
jsou pro elitní brouky.

289
00:18:15,520 --> 00:18:17,955
Nikdy jsi neměl, co je potřeba,
a podle vzhledu

290
00:18:18,120 --> 00:18:20,430
tohoto bubáka,
ona taky ne.

291
00:18:20,600 --> 00:18:23,354
Maya je jedna z mých nejlepších včel.

292
00:18:23,840 --> 00:18:27,595
Ha! Ta se nevyrovná
pro to nejlepší z Buzztropolis.

293
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
já taky! A stejně tak Willi!
Maya!

294
00:18:30,720 --> 00:18:32,040
Je to pravda.

295
00:18:32,200 --> 00:18:34,590
Včely makové louky
jsou odvážnější a rychlejší a hezčí

296
00:18:34,800 --> 00:18:36,678
než kdokoli z vás městských včel!

297
00:18:36,880 --> 00:18:38,633
Maya, ticho.
Ne, ne, ne.

298
00:18:38,840 --> 00:18:41,719
Pokud vaše malá včelka
je tak sebevědomý,

299
00:18:42,200 --> 00:18:46,433
Zvu ji a jejího přítele
soutěžit ve hrách.

300
00:18:51,800 --> 00:18:54,554
Pokud vyhrají, je jim vše odpuštěno.

301
00:18:55,040 --> 00:18:56,360
Ale pokud prohrají,

302
00:18:56,960 --> 00:18:58,872
Uvedu příklad
tohoto páru

303
00:18:59,040 --> 00:19:01,760
a vezmi si všechen svůj letní med.

304
00:19:02,360 --> 00:19:04,591
Každá poslední kapka.

305
00:19:05,440 --> 00:19:07,272
Ale náš úl
nevydrží zimu!

306
00:19:08,960 --> 00:19:12,192
Poppy Meadow ani ne
mít tým! Nejsme připraveni.

307
00:19:13,240 --> 00:19:16,312
Beegoode, sestavte tým

308
00:19:16,480 --> 00:19:20,156
z Poppy Meadow's
většina nadaných brouků okamžitě.

309
00:19:20,520 --> 00:19:24,355
Ano, vaše vznešenost.
Samozřejmě.

310
00:19:25,120 --> 00:19:28,033
Nechte hry začít.

311
00:19:36,080 --> 00:19:38,515
Jsem velmi zklamán
v tobě, Mayo.

312
00:19:38,840 --> 00:19:42,151
Ptal jsem se konkrétně tebe
aby se nezapletl.

313
00:19:42,320 --> 00:19:44,835
já vím. Chtěl jsem jen pomoci.

314
00:19:45,680 --> 00:19:47,558
Ale já ne, že?

315
00:19:48,480 --> 00:19:51,996
Musíš přestat bzučet,
myslet si, že víš, co je nejlepší.

316
00:19:52,440 --> 00:19:54,318
Je mi to moc líto, slečno Queenová.

317
00:19:56,560 --> 00:19:58,472
Tak a teď jsme tady.

318
00:19:59,280 --> 00:20:01,272
A tyhle hry nemůžete vyhrát
na vlastní pěst.

319
00:20:01,640 --> 00:20:03,950
Musíte poslouchat svůj tým.

320
00:20:04,520 --> 00:20:06,716
budu. slibuji.

321
00:20:09,960 --> 00:20:11,155
Je čas jít, madam.

322
00:20:12,520 --> 00:20:14,398
Věřím ti, Mayo.

323
00:20:15,080 --> 00:20:17,515
Vím, že můžeš
aby byla Poppy Meadow hrdá.

324
00:20:18,040 --> 00:20:19,269
Mm-hm.

325
00:20:21,240 --> 00:20:22,720
Willi?
co?

326
00:20:22,920 --> 00:20:25,355
Mayo, ujistěte se
držíte spolu.

327
00:20:26,280 --> 00:20:28,158
A hodně štěstí.

328
00:20:32,760 --> 00:20:37,312
Willi, celý úl
závisí na nás.

329
00:20:38,000 --> 00:20:39,639
Hmm, ano.

330
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
Ale co, nebude to tak těžké.

331
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
Chci říct, jste nejrychlejší
závodník na Makové louce.

332
00:20:46,760 --> 00:20:51,152
Páni.
The Honey Games Village.

333
00:20:54,240 --> 00:20:57,358
Všechny chyby hlásí
na shromaždiště.

334
00:20:57,520 --> 00:21:01,036
Orientace bude zahájena
za pět minut.

335
00:21:01,200 --> 00:21:02,998
Pojď!
Oh, hej, počkej na mě.

336
00:21:05,880 --> 00:21:08,236
Máš pravdu Willi,
můžeme to udělat.

337
00:21:08,400 --> 00:21:10,517
Prostě potřebujeme
abychom dali to nejlepší, co můžeme.

338
00:21:10,680 --> 00:21:13,195
Uh, ale který
je moje nejlepší noha?

339
00:21:20,680 --> 00:21:22,478
Hej, počkej na mě! Páni!

340
00:21:22,640 --> 00:21:24,836
Willi, podívej se vůbec
různé chyby!

341
00:21:26,600 --> 00:21:29,354
Podívejte! Willi?

342
00:21:36,760 --> 00:21:37,989
Mohu vám pomoci?

343
00:21:41,120 --> 00:21:44,591
Ahoj? Mluvíš, broučku?

344
00:21:45,440 --> 00:21:47,397
Ahh Ahoj.

345
00:21:47,560 --> 00:21:50,155
já jsem Willi,
a tohle je moje nejlepší noha.

346
00:21:51,120 --> 00:21:53,476
Nebo je to tenhle?

347
00:21:55,480 --> 00:21:57,233
Fuj! Pojďme bzučet.

348
00:21:58,720 --> 00:22:01,918
Mm.
Willi! Tady to máš!

349
00:22:02,920 --> 00:22:03,831
Willi?

350
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
To vypadá jako naše vlajka!

351
00:22:08,600 --> 00:22:10,717
Um, kde je náš tým?

352
00:22:10,920 --> 00:22:13,799
Divné nové chyby?

353
00:22:14,000 --> 00:22:15,878
Skrývají se
dole v Skeeter Swamp.

354
00:22:16,080 --> 00:22:17,639
Hodně štěstí s tou partou.

355
00:22:22,400 --> 00:22:23,880
Dobrý večer, brouci.

356
00:22:24,040 --> 00:22:26,635
Vítejte
do Honey Games Village.

357
00:22:26,800 --> 00:22:30,510
Jsem herní mistr Beegood.

358
00:22:33,520 --> 00:22:35,159
Převrátit!

359
00:22:35,320 --> 00:22:37,391
Hej Flipe, tady!

360
00:22:39,960 --> 00:22:42,873
Maya! Rád tě vidím
'ee malý bzučák!

361
00:22:46,200 --> 00:22:47,520
Děkuju.

362
00:22:47,840 --> 00:22:49,832
Během následujících tří dnů

363
00:22:50,000 --> 00:22:52,595
reprezentující týmy
pět luk

364
00:22:52,760 --> 00:22:55,229
budou mezi sebou soutěžit.

365
00:22:55,560 --> 00:23:00,271
Na konci každého dne
jeden tým vypadne.

366
00:23:00,520 --> 00:23:03,080
Letošní týmy jsou...

367
00:23:03,880 --> 00:23:06,759
Tým Buggy Hollow!

368
00:23:06,920 --> 00:23:09,515
Tým Burly Bluff!

369
00:23:09,720 --> 00:23:12,155
Tým Aphid Gorge!

370
00:23:13,400 --> 00:23:14,754
Tým Tropolis!

371
00:23:17,160 --> 00:23:19,720
a nakonec,
překvapivý dodatek

372
00:23:19,880 --> 00:23:23,476
do letošní sestavy,
Tým Poppy Meadow.

373
00:23:23,640 --> 00:23:25,552
To jsme my Willi!

374
00:23:26,000 --> 00:23:29,710
poslední den,
dva zbývající týmy

375
00:23:29,880 --> 00:23:32,395
bude soutěžit
před císařovnou...

376
00:23:33,520 --> 00:23:35,876
pro Medový pohár!

377
00:23:40,000 --> 00:23:43,198
Willi, vyhrajeme ten pohár.

378
00:23:46,480 --> 00:23:48,392
Ten pohár vyhrajeme.

379
00:23:49,240 --> 00:23:50,469
Ahoj Willi.

380
00:23:53,280 --> 00:23:54,600
Ahoj.

381
00:23:57,240 --> 00:23:59,755
Takže, kde je naše chata?

382
00:24:04,360 --> 00:24:05,840
Tady.

383
00:24:11,600 --> 00:24:13,319
Uh, já nevím.

384
00:24:13,480 --> 00:24:15,631
Nevypadá to moc bezpečně.
Ahoj maličké.

385
00:24:15,800 --> 00:24:16,916
Převrátit!

386
00:24:17,800 --> 00:24:18,950
jsi ztracený?

387
00:24:19,120 --> 00:24:20,713
hledáme
pro kabinu týmu Poppy.

388
00:24:20,920 --> 00:24:25,437
Oh, tam nahoře to nenajdete.
To je Slug Hill, ošklivé místo.

389
00:24:25,680 --> 00:24:28,673
Je to mimo.
Vaše kajuta je právě támhle.

390
00:24:29,680 --> 00:24:31,000
Kdo je v našem týmu, Flipe?

391
00:24:31,160 --> 00:24:33,720
Řekli, že bude
nejlepší brouci v Poppy Meadow.

392
00:24:34,080 --> 00:24:36,436
No, doufám
některé z nich známe.

393
00:24:36,640 --> 00:24:38,199
Je jen jeden způsob
zjistit.

394
00:24:38,480 --> 00:24:40,676
Díky, Flipe! Pojď Willi!

395
00:24:40,840 --> 00:24:42,513
Hodně štěstí vám dvěma!

396
00:24:42,680 --> 00:24:45,275
Maková louka
věří v tebe, chlapče!

397
00:24:50,440 --> 00:24:53,717
Ahoj, je tu někdo?

398
00:24:54,240 --> 00:24:55,913
Ahoj?

399
00:25:02,240 --> 00:25:04,630
Uh, chlapi. Můžete vyjít.

400
00:25:04,840 --> 00:25:07,435
Není to Violet.

401
00:25:07,840 --> 00:25:09,559
Mayo, rychle, schovej se!

402
00:25:09,720 --> 00:25:11,791
Uh, možná jsem tam
špatné místo.

403
00:25:11,960 --> 00:25:13,633
Vsadím se, že je to jeden z jejích přátel.

404
00:25:13,880 --> 00:25:16,759
Přestaň, městská včelo! Tato jeskyně
pouze pro brouky Poppy Meadow!

405
00:25:17,040 --> 00:25:18,918
Jsem brouček Poppy Meadow!

406
00:25:21,560 --> 00:25:23,517
Nevoní
jako jeden z Violetiných přátel.

407
00:25:23,760 --> 00:25:26,275
Violet není moje kamarádka.
Máš štěstí.

408
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Ta dívka je zlomyslnější
než štír

409
00:25:28,120 --> 00:25:29,395
který se štípal do vlastního zadku.

410
00:25:29,560 --> 00:25:31,040
A taky je zlá.

411
00:25:31,200 --> 00:25:35,797
A ona si myslí, že je jako
tak legrační, ale ona taková není.

412
00:25:36,120 --> 00:25:38,999
Nebude se smát
když vyhrajeme ten zlatý pohár.

413
00:25:39,760 --> 00:25:42,514
Kluci počkejte, ona to myslí vážně.

414
00:25:43,880 --> 00:25:45,951
Nikdo si nemyslí, že můžeme vyhrát.

415
00:25:46,640 --> 00:25:49,712
Ale nejste vy nejlepší brouci?
na Makové louce?

416
00:25:52,560 --> 00:25:53,835
To je tak legrační.

417
00:25:54,120 --> 00:25:56,396
Jsme jen tady
protože Beegood řekl

418
00:25:56,600 --> 00:25:58,512
vyhráli jsme výlet
na Medové hry.

419
00:25:59,000 --> 00:26:00,912
Nikdy nám to neřekl
museli jsme soutěžit.

420
00:26:02,320 --> 00:26:06,200
Nestresujte se, tím dříve prohrajeme
tím dříve můžeme jít domů.

421
00:26:06,440 --> 00:26:08,909
Co? Žádný! musím vyhrát.

422
00:26:09,320 --> 00:26:11,073
Musíme vyhrát!

423
00:26:13,440 --> 00:26:15,477
každopádně
jak se jmenuješ malá včelka?

424
00:26:16,200 --> 00:26:18,715
já jsem Maya,
a to je můj přítel Willi.

425
00:26:18,960 --> 00:26:21,600
Ahoj. Mayo, běž hned!
jak se jmenuješ?

426
00:26:21,760 --> 00:26:23,991
Jsem Craig, rád poznávám...

427
00:26:24,840 --> 00:26:28,038
Neboj se o Craiga,
nesnáší bacily.

428
00:26:28,920 --> 00:26:31,116
Je mi líto včelko,
Jen si nepodávám ruce,

429
00:26:31,280 --> 00:26:32,600
pokud nejsou moje.

430
00:26:33,120 --> 00:26:35,954
Pavouk tam nahoře je Spinder.
Je vegetariánka.

431
00:26:36,120 --> 00:26:39,192
Pokud má obličej,
Já to nejím.

432
00:26:43,920 --> 00:26:47,038
A naštvaná malá štěnice
támhle je Bedford.

433
00:26:49,200 --> 00:26:51,669
Jen jedna věc s ním,
někdy kousne.

434
00:26:53,680 --> 00:26:55,831
Cizinci!
Zachraňte se.

435
00:26:56,840 --> 00:26:59,594
chata chata chata chata chata chata chata!

436
00:27:00,080 --> 00:27:02,834
Vojáci Arnie a Barney
hlásit se do herních povinností, pane!

437
00:27:03,000 --> 00:27:04,798
Co tady vy dva děláte?

438
00:27:04,960 --> 00:27:07,873
No, Mayo, řekl malý ptáček
možná budete potřebovat pomoc.

439
00:27:08,040 --> 00:27:09,713
A pak se nás to pokusilo sežrat.

440
00:27:09,880 --> 00:27:11,712
Ve skutečnosti to bylo
docela velký pták.

441
00:27:11,880 --> 00:27:14,190
Tak jsme tady,
špičkové fyzické vzorky.

442
00:27:14,400 --> 00:27:15,197
Vyšší!
Rychleji.

443
00:27:15,440 --> 00:27:16,191
Silnější!
slabší.

444
00:27:16,480 --> 00:27:17,470
Beatle, sluníčko, kapka deště.

445
00:27:17,800 --> 00:27:19,234
Teď jsi prostě
seznam slov, Arnie,

446
00:27:19,400 --> 00:27:21,198
ale kdo potřebuje slova?
Já ne, Barney.

447
00:27:21,440 --> 00:27:22,954
Činy mluví hlasitěji než slova.

448
00:27:23,160 --> 00:27:25,629
Burpees!

449
00:27:25,800 --> 00:27:26,711
Zvedněte bradu!

450
00:27:26,880 --> 00:27:28,678
Cítit spáleninu. Cítit spáleninu!

451
00:27:28,840 --> 00:27:29,876
to hoří.

452
00:27:30,080 --> 00:27:31,434
A setřes to.

453
00:27:32,320 --> 00:27:33,993
Tihle chlapi jsou zvláštní.

454
00:27:34,160 --> 00:27:36,516
neboj se,
vyrostou vám.

455
00:27:36,720 --> 00:27:38,154
co?
Rostou u nás?

456
00:27:38,320 --> 00:27:40,391
Jako houba?

457
00:27:40,840 --> 00:27:42,354
Můžeš tam spát.

458
00:27:44,520 --> 00:27:47,399
Dobrou noc!
chata chata chata chata chata chata!

459
00:27:49,560 --> 00:27:51,597
S těmito chybami nemůžeme vyhrát.

460
00:27:52,080 --> 00:27:55,232
Můžeme to udělat.
Každý brouk má talent.

461
00:28:06,720 --> 00:28:09,235
Mám na tebe oči,
oba dva.

462
00:28:24,440 --> 00:28:26,193
Dobré ráno brouci!

463
00:28:26,360 --> 00:28:31,071
A vítejte v prvním dni
soutěže!

464
00:28:31,280 --> 00:28:34,751
Dnešní událostí je Dodge Ball!

465
00:28:35,000 --> 00:28:40,917
Tým s nejmenším počtem bodů
na konci dne budou odstraněny.

466
00:28:41,120 --> 00:28:42,270
první kolo,

467
00:28:42,440 --> 00:28:47,117
tým Burly Bluff
versus tým Poppy Meadow.

468
00:28:47,560 --> 00:28:49,074
Týmy na pozici.

469
00:28:49,480 --> 00:28:52,712
Vážně?
I jejich svaly mají svaly.

470
00:28:54,440 --> 00:28:55,999
To by mělo být dobré.

471
00:29:01,320 --> 00:29:04,358
Budeme skvělí, jen nás následujte
můj náskok. Všichni připraveni?

472
00:29:06,840 --> 00:29:08,194
Hrát míč!

473
00:29:10,120 --> 00:29:11,190
Páni!

474
00:29:11,840 --> 00:29:12,956
Páni!

475
00:29:13,320 --> 00:29:14,310
Dobře, oddechový čas, oddechový čas!

476
00:29:14,520 --> 00:29:16,557
co?
Co udělal...? Co?

477
00:29:16,720 --> 00:29:18,757
Arnie, jak jsi to udělal?

478
00:29:18,920 --> 00:29:20,195
Dokud uděláte velké T,

479
00:29:20,400 --> 00:29:23,518
položíš ruku navrch
této handy se hra zastaví.

480
00:29:23,680 --> 00:29:24,636
Ukaž mi to znovu!

481
00:29:24,800 --> 00:29:26,075
ach jistě,
vezmeš tuto ruku a...

482
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
Čas navíc...

483
00:29:34,680 --> 00:29:37,400
Tým Burly Bluff vyhrál!

484
00:29:37,560 --> 00:29:41,076
Bum, ukaž mi lásku.

485
00:29:41,240 --> 00:29:45,280
Tým Burly Bluff
proti týmu Tropolis!

486
00:29:50,600 --> 00:29:54,230
No, no, další malé broučky.

487
00:29:54,800 --> 00:29:57,474
Oh, chudák Violet, nemůžu se dívat.

488
00:30:07,240 --> 00:30:08,560
Oh, ne!

489
00:30:11,240 --> 00:30:12,435
Ach ne.

490
00:30:19,560 --> 00:30:22,155
Tým Tropolis vyhrává!

491
00:30:23,920 --> 00:30:24,910
Další.

492
00:30:25,640 --> 00:30:28,109
Oh, je opravdu dobrá.

493
00:30:28,280 --> 00:30:30,237
Určitě je.

494
00:30:30,880 --> 00:30:32,155
My jsme taky dobří!

495
00:30:32,320 --> 00:30:34,835
Pokud budeme spolupracovat,
můžeme dosáhnout čehokoli.

496
00:30:35,560 --> 00:30:40,840
Myslím, že motivační
mluvení je jako její věc.

497
00:30:41,720 --> 00:30:46,158
Tým Buggy Hollow
versus Team Aphid Gorge!

498
00:30:48,200 --> 00:30:49,953
Aww, jak roztomilé.

499
00:30:50,160 --> 00:30:53,756
Nebojte se, broučci.
Půjdeme na vás v klidu.

500
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
Pojďme je dostat všechny!

501
00:31:08,600 --> 00:31:12,992
Tým Tropolis
proti týmu Poppy Meadow!

502
00:31:15,080 --> 00:31:18,756
Trochu se dívám
off-color, Team Poppy.

503
00:31:22,080 --> 00:31:23,594
Útok týmu Tropolis!

504
00:31:23,760 --> 00:31:25,319
Pojďme, Team Poppy!

505
00:31:37,600 --> 00:31:38,431
Willi!

506
00:31:38,640 --> 00:31:39,869
Pyl.

507
00:31:45,520 --> 00:31:47,910
Craigu, hoď pyl!

508
00:31:50,800 --> 00:31:53,952
Jsem tak pryč.
Spinder!

509
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
Bedforde, musíš se přestěhovat.

510
00:31:57,920 --> 00:32:00,913
Ha! Máš skvělý tým,
Maya!

511
00:32:09,600 --> 00:32:10,636
Zachránil jsi mě.

512
00:32:11,160 --> 00:32:12,799
Teď jsi můj zvláštní přítel.

513
00:32:13,520 --> 00:32:15,910
Arnie! Barney! Pomozte Spinderovi!

514
00:32:16,120 --> 00:32:17,190
Ano, kapitáne.

515
00:32:21,360 --> 00:32:23,670
co řekla?
Řekla: "Pomozte ji roztočit."

516
00:32:23,840 --> 00:32:25,354
Deset čtyři, brouku tati! Roztočte ji!

517
00:32:25,520 --> 00:32:26,670
Roztočte ji, hned!

518
00:32:31,440 --> 00:32:33,796
Přicházející!
Odchozí!

519
00:32:42,280 --> 00:32:45,193
Vítězství pro tým Tropolis!

520
00:32:45,400 --> 00:32:46,914
Ha!

521
00:32:47,080 --> 00:32:49,470
Oh, zase jsme prohráli.

522
00:32:49,640 --> 00:32:51,791
Ale podívejte, máme nějaké body.

523
00:32:52,720 --> 00:32:53,597
co?

524
00:32:54,360 --> 00:32:55,271
Máme body!

525
00:32:55,440 --> 00:32:56,760
Máme body!

526
00:32:58,160 --> 00:33:01,312
Máme body!
Uh, ne že by mě to zajímalo.

527
00:33:05,280 --> 00:33:06,873
Ale stačí to?

528
00:33:12,000 --> 00:33:16,438
A tak končí první den
soutěže.

529
00:33:16,760 --> 00:33:19,355
Měli byste být všichni velmi hrdí.

530
00:33:19,920 --> 00:33:24,312
Bohužel jeden tým
musel skončit poslední

531
00:33:24,880 --> 00:33:27,634
a dnes je tento tým...

532
00:33:29,960 --> 00:33:31,952
Buggy Hollow...
Oh, co?

533
00:33:32,120 --> 00:33:35,716
Kdo dokončil jen jeden bod
níže Team Poppy.

534
00:33:36,680 --> 00:33:37,875
Zvládli jsme to?

535
00:33:39,000 --> 00:33:41,674
Zvládli jsme to! Ha, ano!
Jo! Woohoo!

536
00:33:44,320 --> 00:33:45,515
Ano!

537
00:33:45,800 --> 00:33:49,032
Jdi tým! Dáme si nějaké jídlo
a slavit!

538
00:33:49,200 --> 00:33:51,590
Jdu si lehnout.

539
00:33:51,960 --> 00:33:53,440
Ano. Noční noc.

540
00:33:53,600 --> 00:33:56,115
Uvidíme se v táboře, Mayo.

541
00:33:56,360 --> 00:33:57,840
Musím spát.

542
00:33:58,000 --> 00:33:59,434
Huh. Hmm.

543
00:34:01,680 --> 00:34:02,716
Měli bychom si dělat starosti?

544
00:34:03,120 --> 00:34:04,270
O ní?

545
00:34:04,560 --> 00:34:06,313
Sotva.

546
00:34:09,760 --> 00:34:12,070
Každý bug má slabinu.

547
00:34:17,400 --> 00:34:18,720
Vaše císařovna,

548
00:34:18,880 --> 00:34:22,191
Mám skóre týmu
po prvním dni.

549
00:34:23,400 --> 00:34:25,471
Vynikající. Jsme první.

550
00:34:29,040 --> 00:34:31,157
Tým skóruje, Vaše Veličenstvo.

551
00:34:31,400 --> 00:34:33,915
Vynikající! Nejsme poslední.

552
00:34:51,920 --> 00:34:54,389
Ew!

553
00:34:55,160 --> 00:34:56,116
Fuj.

554
00:34:56,520 --> 00:34:59,274
Ochutnej, Willi.
Zkoušet nové věci je dobré.

555
00:34:59,440 --> 00:35:02,558
Ale nemám rád nové věci.
Mám ráda pyl.

556
00:35:04,560 --> 00:35:05,960
Mám pyl, Willi.

557
00:35:07,160 --> 00:35:09,197
Oh... dobře.

558
00:35:09,360 --> 00:35:12,956
Jídlo týmu Tropolis
je přilétáno speciálně pro nás.

559
00:35:13,240 --> 00:35:14,515
Chceš se ke mně přidat?

560
00:35:14,920 --> 00:35:18,231
Ach! Violet, děkuji!

561
00:35:18,440 --> 00:35:19,715
Hej, pojď, Mayo!

562
00:35:20,280 --> 00:35:23,318
Ano, Mayo. Prosím, posaďte se.

563
00:35:23,720 --> 00:35:26,952
Hmm. Dobře, díky, Violet.

564
00:35:29,120 --> 00:35:31,589
Pardon, to je místo Chelsea.
co?

565
00:35:33,360 --> 00:35:35,397
Promiň.

566
00:35:35,960 --> 00:35:38,316
Jejda. To je Sandřino.

567
00:35:38,520 --> 00:35:39,874
Hmm?

568
00:35:41,680 --> 00:35:44,593
Skvrnitý, tečkovaný
a Lotty jsou tam.

569
00:35:44,760 --> 00:35:46,114
Hmm.

570
00:35:49,200 --> 00:35:51,669
To je vyhrazeno pro Briana.

571
00:35:52,480 --> 00:35:56,633
Hej!
Vrať se sem na večeři! Hej!

572
00:35:56,840 --> 00:35:58,433
ach jo,

573
00:35:58,640 --> 00:36:00,950
vypadá to, že tam není místo
pro vás.

574
00:36:01,120 --> 00:36:02,554
Proč jsi zlý?

575
00:36:02,840 --> 00:36:05,116
Omlouvám se, jak neslušné.

576
00:36:05,520 --> 00:36:09,355
Tady si dej něco lahodného,
zlatý pyl.

577
00:36:11,800 --> 00:36:14,998
Oh, drahý.
Musel jsem to všechno sníst.

578
00:36:18,360 --> 00:36:21,273
Ou! Moje ruka!
Co?

579
00:36:21,440 --> 00:36:23,318
Mayo, co jsi udělala?

580
00:36:23,480 --> 00:36:26,120
Nic.

581
00:36:26,280 --> 00:36:29,239
To bolí! To bolí!

582
00:36:29,560 --> 00:36:31,711
co se děje,
můj malý medovník?

583
00:36:32,120 --> 00:36:34,077
Rozbila mi ruku!

584
00:36:34,240 --> 00:36:35,390
To není pravda!

585
00:36:37,360 --> 00:36:40,831
Obviňuješ mou dceru?
ze lži, štěnice?

586
00:36:41,000 --> 00:36:42,593
"Dcera"?
"Dcera"?

587
00:36:44,080 --> 00:36:48,711
Možná kdyby ona
řekl promiň, mohl bych jí odpustit.

588
00:36:49,040 --> 00:36:51,760
Velmi dobře. Omluv se, Mayo.

589
00:36:51,920 --> 00:36:53,274
Ale já...

590
00:36:53,480 --> 00:36:55,437
Mayo, řekni promiň.

591
00:37:00,880 --> 00:37:04,476
Violet, omlouvám se.

592
00:37:04,960 --> 00:37:07,316
Ale nic jsem neudělal!

593
00:37:08,480 --> 00:37:13,316
Je zlá, tati!

594
00:37:13,720 --> 00:37:15,074
Věděl jsem, že jsi otravný

595
00:37:15,240 --> 00:37:17,800
ve chvíli, kdy jsem tě spatřil,
malá včelka.

596
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
Co? Ne, já jen...

597
00:37:19,720 --> 00:37:22,758
Ticho! Toto je vaše první
a poslední varování!

598
00:37:22,920 --> 00:37:26,311
Ještě nějaké potíže od vás
a jste mimo Hry.

599
00:37:26,520 --> 00:37:27,431
Ale já...

600
00:37:28,080 --> 00:37:31,073
Uh, co se snaží říct
je jí to opravdu líto.

601
00:37:31,440 --> 00:37:32,920
Ty ne, Mayo?

602
00:37:33,080 --> 00:37:34,753
Ne, nejsem!

603
00:37:34,920 --> 00:37:36,149
Díky, Willi.

604
00:37:36,520 --> 00:37:37,795
Jsi kamarád.

605
00:37:41,320 --> 00:37:42,549
Ale... Oh, Mayo.

606
00:37:46,080 --> 00:37:48,595
Jste popletení podivíni
dnes měl štěstí,

607
00:37:48,800 --> 00:37:50,632
ale zítra budeš...

608
00:37:51,480 --> 00:37:54,871
au, au, au... odsud.

609
00:38:00,720 --> 00:38:04,350
„Jmenuji se Violet
a myslím, že jsem tak super cool,

610
00:38:04,520 --> 00:38:07,319
s mými fialovými vlasy
a můj luxusní pyl."

611
00:38:07,480 --> 00:38:08,391
Fuj!

612
00:38:24,600 --> 00:38:25,477
Maya?

613
00:38:25,680 --> 00:38:28,912
Vrať se, prosím?

614
00:38:30,840 --> 00:38:31,830
Hmm.

615
00:38:34,160 --> 00:38:36,675
Nemyslím si, že tvůj nový kamarád
mě má rád.

616
00:38:36,840 --> 00:38:38,957
Violet je pěkná.
Dejte jí šanci.

617
00:38:39,120 --> 00:38:43,637
Pěkný? Zavolala Team Poppy
smíšená parta podivínů.

618
00:38:44,160 --> 00:38:46,880
Jsem si jistý, že to byl...
kompliment.

619
00:38:49,800 --> 00:38:53,589
Hej, neřekl jsi?
že každý brouk má talent?

620
00:38:53,920 --> 00:38:57,470
Možná náš talent
je být...

621
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
jiný.

622
00:39:08,120 --> 00:39:10,157
Hej, včelí přátelé navždy?

623
00:39:18,200 --> 00:39:20,078
Jsem rád, že jsi tu se mnou,
Willi.

624
00:39:20,440 --> 00:39:21,556
Já taky, Mayo.

625
00:39:22,720 --> 00:39:23,995
Já taky.

626
00:39:39,920 --> 00:39:41,718
Pane, ano, pane!

627
00:39:44,240 --> 00:39:46,152
Wakey-wakey, Team Poppy.

628
00:39:46,400 --> 00:39:48,995
Váš trénink
začíná teď!

629
00:39:49,160 --> 00:39:50,992
co? o čem to mluvíš?

630
00:39:51,200 --> 00:39:52,839
Včera to byla jen náhoda,
Maya!

631
00:39:53,000 --> 00:39:54,719
Jsem pryč. Promiňte.

632
00:39:54,880 --> 00:39:56,633
Počkej, nemůžeš se jen tak vzdát.
Promiňte.

633
00:39:56,800 --> 00:39:59,395
Jaký má smysl se vůbec snažit?

634
00:39:59,680 --> 00:40:01,353
Nechápeš to, Mayo?

635
00:40:01,600 --> 00:40:05,355
Beegood si nás vybral jen proto
jsme beznadějní ve všem.

636
00:40:05,520 --> 00:40:06,636
To není pravda.

637
00:40:07,000 --> 00:40:09,799
Spindere, chci, abys chytil
tento oblázek s vaším webem.

638
00:40:09,960 --> 00:40:13,112
Opravdu? Zní to trochu hloupě.

639
00:40:13,280 --> 00:40:14,873
Ale dobře.

640
00:40:15,040 --> 00:40:16,793
Vím, že to dokážeš. Připraveni?

641
00:40:17,360 --> 00:40:18,157
Ne.

642
00:40:30,080 --> 00:40:33,471
Prší mi do duše
právě teď.

643
00:40:34,400 --> 00:40:36,676
Potřebujete jen trochu
více praxe, to je vše.

644
00:40:36,840 --> 00:40:37,796
A co ty, Craigu?

645
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Ukažte nám, jací skvělí scuttleři
švábi jsou.

646
00:40:41,040 --> 00:40:42,554
Yahoo!

647
00:40:44,200 --> 00:40:47,113
To bylo skvělé! Ty ne
dokonce si všimli, že střecha byla špinavá.

648
00:40:49,680 --> 00:40:52,400
Jste na řadě, Bedforde.
Jaká je vaše speciální dovednost?

649
00:40:52,600 --> 00:40:53,875
Rád tančím.

650
00:40:54,040 --> 00:40:56,271
Jo a zpěv.
Nejraději zpívám.

651
00:40:56,440 --> 00:40:59,956
Mayo, to je k ničemu,
prostě nejsme dost dobří.

652
00:41:00,280 --> 00:41:01,919
No tak, ospalí broučci!

653
00:41:02,080 --> 00:41:04,311
Máme dvě hodiny
do začátku her.

654
00:41:04,520 --> 00:41:06,955
Pokud to chceme vyhrát,
musíme být připraveni!

655
00:41:07,160 --> 00:41:09,880
Ach ne, ona to dělá znovu.

656
00:41:37,880 --> 00:41:39,678
<i>♪ A i když si myslíte
Neuspějete ♪</i>

657
00:41:39,840 --> 00:41:40,910
<i>♪ Bude to v pořádku ♪</i>

658
00:41:41,320 --> 00:41:43,391
<i>♪ Protože to má každý
Talent ♪</i>

659
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
<i>♪ Každý má talent ♪</i>

660
00:41:45,280 --> 00:41:49,718
<i>♪ Někdo s tebou bude
Kdo je připraven bojovat ♪</i>

661
00:41:49,960 --> 00:41:52,156
<i>♪ Pojďme, pojďme
Jdeme, jdeme! ♪</i>

662
00:41:52,440 --> 00:41:53,715
<i>♪ Tleskněte rukama
Zatřeste boky ♪</i>

663
00:41:53,920 --> 00:41:55,752
<i>♪ Pohni hlavou
A zatřeste boky ♪</i>

664
00:42:02,480 --> 00:42:04,358
<i>♪ Nechoďte příliš pozdě ♪</i>

665
00:42:18,320 --> 00:42:19,959
<i>♪ Můžeme to tlačit?
Můžeme to tlačit? ♪</i>

666
00:42:20,120 --> 00:42:23,511
<i>♪ Uděláme to, uděláme to, uděláme to
S našimi spoluhráči ♪</i>

667
00:42:23,720 --> 00:42:26,599
<i>♪ Uděláme to, uděláme to, uděláme to
A tlačíme to ♪</i>

668
00:42:27,200 --> 00:42:30,796
<i>♪ Uděláme to, uděláme to, uděláme to
S našimi spoluhráči ♪</i>

669
00:42:31,000 --> 00:42:33,151
<i>♪ Uděláme to, uděláme to, uděláme to
A tlačíme to ♪</i>

670
00:42:39,200 --> 00:42:42,557
Vítejte ve Willow Tree Washout!

671
00:42:42,880 --> 00:42:45,759
Týmy budou závodit na vrchol
ze stromu,

672
00:42:46,080 --> 00:42:48,834
vyhnout se padajícím kapkám rosy.

673
00:42:49,040 --> 00:42:54,274
Pouze jeden člen z každého týmu
potřebuje protnout cílovou čáru.

674
00:42:54,640 --> 00:42:56,393
Uh... je příliš vysoká.

675
00:42:56,560 --> 00:42:59,359
Neboj se, Bedforde,
Budu tady s tebou.

676
00:42:59,560 --> 00:43:01,199
A pamatujte
váš trénink, kluci.

677
00:43:01,480 --> 00:43:02,436
Jaký trénink?

678
00:43:02,640 --> 00:43:04,438
Pamatuješ si nějaký trénink?
Ne.

679
00:43:04,640 --> 00:43:06,313
Připraveno, nastaveno...

680
00:43:08,760 --> 00:43:10,240
Jdi.

681
00:43:10,480 --> 00:43:12,790
Jít! Jít! Jít!
Jdeme na to!

682
00:43:27,280 --> 00:43:30,273
A tým Tropolis
ujmout se brzkého vedení.

683
00:43:31,280 --> 00:43:32,919
Hmm?

684
00:43:36,280 --> 00:43:38,192
Jede tam část jejich týmu.

685
00:43:39,720 --> 00:43:42,519
Oh, mšice mají
odešli tři členové.

686
00:43:42,760 --> 00:43:43,796
Rychleji, chlapi!

687
00:43:45,720 --> 00:43:48,633
To nestihneme!
Musím jít.

688
00:43:48,840 --> 00:43:50,832
Co? Nemůžeš nás opustit.

689
00:43:51,880 --> 00:43:53,473
musím.

690
00:43:54,240 --> 00:43:55,390
Mayo, počkej!

691
00:43:55,560 --> 00:43:57,313
Mayo, co to děláš?

692
00:43:59,880 --> 00:44:02,714
Vypadá jako Maya
uvolnil svůj tým.

693
00:44:03,040 --> 00:44:04,190
K vítězství!

694
00:44:07,320 --> 00:44:09,039
To je zábava. Hej, jak se máš?

695
00:44:09,840 --> 00:44:11,069
Woohoo!

696
00:44:18,600 --> 00:44:19,590
Žádný!

697
00:44:20,960 --> 00:44:24,112
Tým Poppy nadále bojuje.

698
00:44:24,320 --> 00:44:26,835
Díky za pomoc, Mayo.

699
00:44:30,840 --> 00:44:33,309
Tým Tropolis
až k jejich kapitánovi.

700
00:44:46,960 --> 00:44:49,031
Příliš pomalu, luční broučku!

701
00:44:54,680 --> 00:44:56,160
Hurá!

702
00:44:56,400 --> 00:44:58,073
Violet, zatřes žihadlo!

703
00:45:09,040 --> 00:45:11,236
První místo, Aphid Gorge.

704
00:45:14,800 --> 00:45:17,918
Za druhé, můj šnečí noha
dcera Violet

705
00:45:18,080 --> 00:45:19,833
a její tým Tropolis.

706
00:45:20,720 --> 00:45:22,120
A třetí...

707
00:45:22,720 --> 00:45:25,440
Fuj! Tým Poppy Meadow.

708
00:45:26,040 --> 00:45:28,874
Woohoo! Ano!

709
00:45:29,080 --> 00:45:30,480
Promiň, tati.

710
00:45:30,800 --> 00:45:33,474
Mm. Měl bych v to doufat.

711
00:45:38,400 --> 00:45:40,995
Dokázali jsme to! Dokázali jsme to!
Zvládli jsme to!

712
00:45:41,160 --> 00:45:43,277
Zvládli jste to.

713
00:45:43,440 --> 00:45:45,238
Co? co tím myslíš?

714
00:45:45,920 --> 00:45:47,115
kam jdeš?

715
00:45:48,160 --> 00:45:51,471
Nechal jsi nás za sebou.
Tolik k týmové práci.

716
00:45:53,720 --> 00:45:56,110
Ale... ale musel jsem.

717
00:46:04,280 --> 00:46:07,000
Sladké medovníky!
Jsme v posledních třech.

718
00:46:07,200 --> 00:46:10,432
Sladké medovníky!
Jsou v posledních třech?

719
00:46:11,400 --> 00:46:13,357
Vaše dcera
radši mě nezklam, Beegoode.

720
00:46:14,880 --> 00:46:17,315
Chlouba Buzztropolis
je v sázce.

721
00:46:19,000 --> 00:46:21,913
Ano, Vaše Veličenstvo,
samozřejmě, samozřejmě.

722
00:46:31,840 --> 00:46:33,832
Ahoj? Každý?

723
00:46:34,320 --> 00:46:36,073
Omlouvám se, že jsem odešel...
Maya?

724
00:46:36,800 --> 00:46:37,950
to je v pořádku.

725
00:46:38,960 --> 00:46:40,474
To není v pořádku.

726
00:46:40,760 --> 00:46:42,956
Neměl jsem bzučet
na každého.

727
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
Jen jestli nevyhraju
hry...

728
00:46:46,560 --> 00:46:49,359
Císařovna to vezme
vaše zlato, řekl nám Willi.

729
00:46:49,640 --> 00:46:50,676
Ano.
Mm-hm.

730
00:46:50,840 --> 00:46:53,196
Hmm.

731
00:46:53,840 --> 00:46:56,674
Mayo, proč jsi to neudělala
říct něco?

732
00:46:57,640 --> 00:46:59,233
Nevím.

733
00:47:00,920 --> 00:47:01,671
já...

734
00:47:03,000 --> 00:47:04,480
Nechtěl jsem ti dělat starosti.

735
00:47:05,440 --> 00:47:06,760
Ale jsme tu pro tebe, Mayo.

736
00:47:06,920 --> 00:47:07,797
jsem tady.
jsem tady.

737
00:47:08,000 --> 00:47:08,956
jsi tady.
jsou tady.

738
00:47:09,120 --> 00:47:10,349
Je tady.
Je tady taky.

739
00:47:10,560 --> 00:47:12,233
Jsme tu pro vás.

740
00:47:14,080 --> 00:47:16,436
Jo, k tomu jsou týmy.

741
00:47:18,720 --> 00:47:19,676
Máš pravdu.

742
00:47:21,000 --> 00:47:21,911
Tým?

743
00:47:30,880 --> 00:47:33,156
Go Team Poppy!

744
00:47:45,080 --> 00:47:50,030
Vítejte v bludišti
z Megabeast!

745
00:47:51,120 --> 00:47:53,396
Týmy budou muset navigovat
jejich způsob

746
00:47:53,560 --> 00:47:55,711
přes mnoho cest
z bludiště

747
00:47:55,880 --> 00:47:59,078
k východu na severním konci.

748
00:47:59,800 --> 00:48:02,872
Létání není povoleno
v této události.

749
00:48:03,040 --> 00:48:04,520
A pozor.

750
00:48:05,200 --> 00:48:09,240
Někde uvnitř
číhá tajemno...

751
00:48:10,080 --> 00:48:11,833
Megabestie.

752
00:48:12,000 --> 00:48:15,391
Probudit bestii na vlastní nebezpečí.

753
00:48:15,720 --> 00:48:18,713
Závodníci, vezměte si své známky.

754
00:48:19,480 --> 00:48:20,391
Jít!

755
00:48:23,680 --> 00:48:25,000
jíst...
Naše...

756
00:48:25,160 --> 00:48:26,230
Prach!

757
00:48:27,520 --> 00:48:28,590
Willi, počkej!

758
00:48:29,200 --> 00:48:30,919
Spindere, roztoč mi nějakou pavučinu.

759
00:48:31,080 --> 00:48:33,549
Musíme zůstat spolu.
co?

760
00:48:35,680 --> 00:48:36,796
Tudy, týme.

761
00:48:47,920 --> 00:48:49,195
Ach ne!

762
00:48:49,840 --> 00:48:52,480
kde jsou?
Maya?

763
00:48:52,920 --> 00:48:54,479
Maya?

764
00:48:57,680 --> 00:48:58,796
Tudy!

765
00:48:59,120 --> 00:49:02,477
Um, Violet, myslím, že východ je
na severním konci.

766
00:49:02,640 --> 00:49:04,154
Takže od sluníčka...

767
00:49:04,360 --> 00:49:06,431
Jen mě nech přemýšlet,
dobře?

768
00:49:16,240 --> 00:49:17,469
Kde je Willi?

769
00:49:17,720 --> 00:49:19,951
Hmm? Vydrž chvilku.

770
00:49:22,600 --> 00:49:23,636
Maya?

771
00:49:25,040 --> 00:49:26,315
Mayo, jsi tam?

772
00:49:30,960 --> 00:49:33,714
Maya?

773
00:49:34,560 --> 00:49:36,870
Maya?

774
00:49:37,040 --> 00:49:40,238
Willi? Willi! Willi!

775
00:49:46,720 --> 00:49:48,473
Willi! Tady!

776
00:49:49,320 --> 00:49:52,154
Myslím, že jsme našli Megabestii.

777
00:49:52,600 --> 00:49:55,434
Opatrně, Willi, nebuď to.

778
00:49:55,920 --> 00:49:56,717
Co?

779
00:49:59,200 --> 00:50:02,238
Páni!

780
00:50:07,240 --> 00:50:09,835
Není to tak děsivé, jak to vypadá.

781
00:50:13,560 --> 00:50:16,712
Zní to jako něčí
našel Megabestii.

782
00:50:27,760 --> 00:50:29,672
Následujte Megabestii!

783
00:50:32,400 --> 00:50:35,120
já tomu nerozumím.
Už bychom tam měli být.

784
00:50:35,280 --> 00:50:37,749
Violet, to jsem byl já
snažím se ti říct.

785
00:50:37,920 --> 00:50:39,434
Když pojedeme na sever...

786
00:50:39,680 --> 00:50:43,230
Měl jsem to s tímto týmem!
Jediné, co děláš, je zpomalit mě!

787
00:50:43,400 --> 00:50:45,119
Uh, slyšíte to?

788
00:50:45,280 --> 00:50:48,000
Jediná věc, kterou byste měli
poslouchej je můj zvuk...

789
00:50:59,720 --> 00:51:00,551
Skoč, Willi!

790
00:51:02,040 --> 00:51:03,599
Willi!

791
00:51:04,640 --> 00:51:07,109
Tým Poppy
jsou první, kdo překročí čáru.

792
00:51:07,280 --> 00:51:10,000
Zvládli jsme to!

793
00:51:10,800 --> 00:51:11,870
Jo!

794
00:51:12,600 --> 00:51:15,160
Ne... tak... rychle!

795
00:51:16,960 --> 00:51:21,432
Myslím, že zjistíš, že jsem je porazil.

796
00:51:21,640 --> 00:51:24,678
Ve skutečnosti to byl první tým
přes čáru.

797
00:51:25,920 --> 00:51:28,640
A je to Team
Tropolis na druhém místě.

798
00:51:28,840 --> 00:51:32,390
Žádný! Jsem Team Tropolis!

799
00:51:32,600 --> 00:51:36,116
Ti slimáci
beze mě nejsou nic!

800
00:51:36,320 --> 00:51:37,754
co?
Promiňte?

801
00:51:38,080 --> 00:51:40,720
Hmph!
Chelsea, Sandra?

802
00:51:40,960 --> 00:51:42,553
Jsem váš kapitán!

803
00:51:43,600 --> 00:51:45,876
Tati, počkej. Já... můžu to vysvětlit!

804
00:51:46,280 --> 00:51:48,715
Uložte si to! Výmluvy jsou pro poražené!

805
00:51:48,920 --> 00:51:50,912
Myslel jsem na svou dceru
byl vítěz!

806
00:51:51,640 --> 00:51:52,676
Ale já jsem!

807
00:51:53,440 --> 00:51:54,430
jsem vítěz.

808
00:51:54,640 --> 00:51:57,280
Team Poppy a Team Tropolis

809
00:51:57,440 --> 00:52:01,275
jsou našimi velkými finalisty.

810
00:52:01,440 --> 00:52:04,194
To chce oslavu!

811
00:52:08,320 --> 00:52:10,471
Tým Poppy?

812
00:52:10,800 --> 00:52:13,793
Jak jsi to mohl dopustit,
Beegood?

813
00:52:14,040 --> 00:52:15,713
Tohle je absolutně...

814
00:52:15,880 --> 00:52:17,473
skvělé zprávy!

815
00:52:18,360 --> 00:52:19,396
Uh...

816
00:52:20,000 --> 00:52:23,038
Sbal si pyl, Crawley!
Vyrážíme na Medové hry!

817
00:52:23,240 --> 00:52:25,038
Hurá!

818
00:52:30,120 --> 00:52:31,440
Pěkná pomazánka!

819
00:52:35,400 --> 00:52:38,199
<i>♪ Tanec, tanec, tanec, tanec ♪</i>

820
00:52:38,440 --> 00:52:40,318
Mayo, nenech ji, aby se k tobě dostala.

821
00:52:40,760 --> 00:52:42,956
Jo, prostě tě dostane
v nesnázích.

822
00:52:43,320 --> 00:52:46,677
Pojď, užijeme si párty.

823
00:52:46,840 --> 00:52:48,638
Ach jo.
Hej, Flipe!

824
00:52:49,200 --> 00:52:50,429
Ahoj, Mayo!

825
00:52:52,280 --> 00:52:54,431
Jo.

826
00:52:54,600 --> 00:52:55,954
Nevadí, když se zapojím?

827
00:52:56,120 --> 00:52:58,351
Ano.

828
00:52:59,040 --> 00:53:00,315
Pojď, Willi.

829
00:53:01,920 --> 00:53:04,230
Hej!

830
00:53:06,160 --> 00:53:08,629
Jsme přátelé, že, Willi?

831
00:53:08,800 --> 00:53:12,999
Jsme přátelé?
Samozřejmě, že jsme přátelé, hlupáku!

832
00:53:15,960 --> 00:53:17,997
A přátelé si navzájem pomáhají, jo?

833
00:53:19,960 --> 00:53:21,440
A dal jsem ti
všechen ten pyl...

834
00:53:21,600 --> 00:53:22,590
pamatovat si?

835
00:53:23,760 --> 00:53:26,070
Ahoj, Willi. Tančí se mnou.

836
00:53:26,240 --> 00:53:29,631
Uh-uh. Tančí se mnou.

837
00:53:29,840 --> 00:53:31,797
Ne, tančí s námi!

838
00:53:32,080 --> 00:53:33,150
Co?

839
00:53:34,600 --> 00:53:36,637
Proč nás nenecháš o samotě?

840
00:53:36,840 --> 00:53:38,513
Protože sem nepatříš.

841
00:53:38,720 --> 00:53:40,916
Medové hry
jsou pro nejlepší z nejlepších.

842
00:53:41,080 --> 00:53:43,549
A vy poražení brouci jsou vtip.

843
00:53:43,760 --> 00:53:46,832
Uvidíme, kdo se bude smát
po zítřejším velkém finále.

844
00:53:47,040 --> 00:53:49,430
Puh-lease.

845
00:53:49,600 --> 00:53:52,638
Spletli jste si štěnice luční
nemají šanci.

846
00:53:52,800 --> 00:53:55,998
Proč nemůžeš hrát fér
a nechat tým Poppy na pokoji?

847
00:53:57,920 --> 00:53:59,354
Řeknu vám co.

848
00:53:59,360 --> 00:54:02,432
Opustím tvého miláčka
Tým Poppy sám,

849
00:54:02,680 --> 00:54:07,277
jestli mě dokážeš porazit v závodě
dole Slug Hill, právě teď.

850
00:54:07,880 --> 00:54:10,076
Ne. Je to mimo.

851
00:54:10,280 --> 00:54:14,194
Jdu si opravdu užít
jíst všechen svůj letní med.

852
00:54:15,520 --> 00:54:19,230
Dobře. já to udělám.

853
00:54:23,280 --> 00:54:24,919
Udělejme to zajímavé.

854
00:54:25,360 --> 00:54:27,875
Nebo jsi strašák?
Hmph!

855
00:54:35,560 --> 00:54:38,439
Sandra zavolá
když projedeme cílem.

856
00:54:43,920 --> 00:54:46,037
Připravit, nastavit, jít!

857
00:54:59,600 --> 00:55:01,637
Maya a Violet
řítí se dolů Slug Hill!

858
00:55:03,120 --> 00:55:04,395
Ach ne.

859
00:55:08,000 --> 00:55:10,560
Uvidíme se v cíli,
poražená chyba!

860
00:55:10,720 --> 00:55:12,359
Ne, když tě uvidím první!

861
00:55:19,640 --> 00:55:21,518
Už jsem v cíli?

862
00:55:23,880 --> 00:55:25,633
Oh, drahý!

863
00:55:25,840 --> 00:55:26,910
Oh, Mayo!

864
00:55:31,800 --> 00:55:36,511
Kdo... je... zodpovědný...
za tohle?

865
00:55:43,640 --> 00:55:44,869
Vy!

866
00:55:45,040 --> 00:55:48,112
Ale nebyl jsem! Chci říct... já jsem...
Já ne!

867
00:55:50,040 --> 00:55:52,600
Violet mě znovu podvedla!

868
00:55:53,360 --> 00:55:56,273
Umlčet!
Rozbil jsi pohár medu!

869
00:55:56,640 --> 00:55:58,996
Varoval jsem tě, včelko.

870
00:55:59,240 --> 00:56:03,393
Tímto jste vyloučeni
z Medových her!

871
00:56:03,560 --> 00:56:05,438
Ne, prosím.

872
00:56:05,600 --> 00:56:06,670
Ven!

873
00:56:09,560 --> 00:56:10,789
Ach ne.

874
00:56:19,600 --> 00:56:20,351
Maya?

875
00:56:23,280 --> 00:56:24,191
Co se stalo?

876
00:56:25,120 --> 00:56:26,839
Violet se stalo!

877
00:56:27,200 --> 00:56:29,078
Nechala mě vyhodit
her.

878
00:56:29,280 --> 00:56:30,714
Co? Nechtěla.

879
00:56:31,080 --> 00:56:34,152
Nevidíš, co dělá?

880
00:56:35,120 --> 00:56:37,715
Jsem si jistý, že je to tak
nedorozumění.

881
00:56:37,880 --> 00:56:38,950
Ne, Willi.

882
00:56:39,920 --> 00:56:41,240
Teď je to na vás.

883
00:56:41,600 --> 00:56:45,560
Musíš zůstat tady
a zachraň náš med.

884
00:56:47,120 --> 00:56:48,474
Mayo, počkej!

885
00:57:05,520 --> 00:57:06,476
Fuj.

886
00:57:28,200 --> 00:57:28,997
Překlopit.

887
00:57:29,960 --> 00:57:31,076
Dobrý den, slečno.

888
00:57:31,400 --> 00:57:34,472
Myslel jsem, že tě tu najdu,
dívat se na hvězdy.

889
00:57:35,480 --> 00:57:36,834
oni...

890
00:57:37,640 --> 00:57:40,917
mě vyhodil.
Mm, tak jsem to slyšel.

891
00:57:41,280 --> 00:57:43,590
Pojď, posaď se,
řekni o tom starému Flipovi.

892
00:57:47,400 --> 00:57:50,234
Flip, rozbil jsem pohár medu.

893
00:57:50,520 --> 00:57:52,512
Ale... ale závod
dolů Slug Hill

894
00:57:52,680 --> 00:57:54,080
ani to nebyl můj nápad.

895
00:57:54,840 --> 00:57:59,835
Šel jsi za hranice.
To je proti pravidlům, Mayo.

896
00:58:00,280 --> 00:58:03,432
Violet porušuje pravidla
celou dobu.

897
00:58:03,800 --> 00:58:06,269
Ano, ale ty nejsi Violet.

898
00:58:07,200 --> 00:58:11,080
Jen jsem chtěl udělat
věci správně.

899
00:58:12,160 --> 00:58:15,631
Já vím, chceš to opravit
všechny problémy na louce.

900
00:58:15,920 --> 00:58:18,355
Ale ty to nedokážeš
všechno sám, malý bzučák.

901
00:58:18,760 --> 00:58:22,037
Musíte zpomalit
a poslouchat další chyby.

902
00:58:24,960 --> 00:58:27,839
Dobře.
Poslouchám, Flipe.

903
00:58:28,320 --> 00:58:30,516
Mayo, musíš si to pamatovat.

904
00:58:31,040 --> 00:58:33,999
Dobré malé včely neobviňují
ostatní za jejich chyby.

905
00:58:34,360 --> 00:58:35,760
Tak se zamysleme.

906
00:58:36,080 --> 00:58:37,639
Kam se všichni poděli
začínají vaše potíže?

907
00:58:38,800 --> 00:58:41,793
Neposlouchal jsem královnu...

908
00:58:42,560 --> 00:58:45,394
a všechno jsem pokazil
když jsem šel za císařovnou.

909
00:58:45,760 --> 00:58:48,559
No, brouk, který chce
dát věci do pořádku

910
00:58:48,840 --> 00:58:51,719
převzal by zodpovědnost
za roli, kterou hráli.

911
00:58:52,480 --> 00:58:53,391
nemyslíš?

912
00:58:54,120 --> 00:58:57,909
Hmm. Chtěli by.
Díky, Flipe.

913
00:58:58,760 --> 00:58:59,989
Hodně štěstí, Mayo.

914
00:59:17,440 --> 00:59:21,229
Berušky a pánové!

915
00:59:21,520 --> 00:59:27,152
Vítejte
do Velkého finále Honey Games!

916
00:59:30,400 --> 00:59:35,555
Mohu hrdě představit
Její Veličenstvo,

917
00:59:35,880 --> 00:59:40,238
císařovna z Buzztropolis!

918
00:59:42,240 --> 00:59:45,631
V naší poslední akci,
zbývající dva týmy

919
00:59:45,800 --> 00:59:48,395
musí navigovat
Dragonfly Rush,

920
00:59:48,600 --> 00:59:50,114
a Mudsucker Muddle

921
00:59:50,320 --> 00:59:54,553
a pak vylézt na vrchol
z Mount Stumpy!

922
00:59:56,840 --> 01:00:00,311
Soutěžící pak musí
<i>získat rubínový pyl</i>

923
01:00:00,480 --> 01:00:03,120
z orchideje Nani Nani!

924
01:00:03,440 --> 01:00:07,400
První tým, který překročil čáru
s rubínovým pylem,

925
01:00:08,560 --> 01:00:10,791
vyhraje Honey Cup!

926
01:00:13,920 --> 01:00:19,791
Poražený tým obdrží
tyto nové hrnky!

927
01:00:21,720 --> 01:00:26,237
A teď představení
naši první velcí finalisté...

928
01:00:26,880 --> 01:00:28,917
oblíbené...
Mm-hm.

929
01:00:29,080 --> 01:00:32,312
Tým Tropolis!

930
01:00:36,720 --> 01:00:39,918
Tým Poppy si bude přát
zůstali ve své bažině.

931
01:00:40,080 --> 01:00:44,757
A ten letošní
překvapivá divoká karta...

932
01:00:45,440 --> 01:00:48,717
Tým Poppy!

933
01:00:52,520 --> 01:00:54,398
Jdi, Poppy Meadow!

934
01:00:55,960 --> 01:00:59,158
Oh, skvělé! Nikdo se neobjevil.
Oh, Arnie?

935
01:00:59,400 --> 01:01:01,596
Ano, pane?

936
01:01:01,800 --> 01:01:05,430
Oh, objevili se.
Všichni jsou tady.

937
01:01:06,720 --> 01:01:08,040
Kde je Maya?

938
01:01:11,520 --> 01:01:12,999
Byla diskvalifikována.

939
01:01:13,000 --> 01:01:16,391
Diskvalifikovaný?
Na jakém základě?

940
01:01:16,720 --> 01:01:18,837
Oh, Beatrice, ještě jednou,

941
01:01:19,160 --> 01:01:22,915
ty a tvůj úl
se ukázaly jako ostuda.

942
01:01:23,280 --> 01:01:25,192
ale...
Slečna císařovna?

943
01:01:26,760 --> 01:01:29,480
Ó.
Malý luční brouček.

944
01:01:30,200 --> 01:01:31,793
Ty se prostě nevzdáváš, že?

945
01:01:32,120 --> 01:01:34,157
Prosím, vyslechni mě.

946
01:01:34,440 --> 01:01:36,193
Není to chyba královny.

947
01:01:36,360 --> 01:01:39,319
Ó.
Opravdu?

948
01:01:39,920 --> 01:01:41,752
Kdo je tedy vina?

949
01:01:43,040 --> 01:01:44,156
Moje.

950
01:01:44,440 --> 01:01:46,113
Já jsem ten pravý
kteří přišli do Buzztropolis

951
01:01:46,280 --> 01:01:47,953
a udělal ve všem nepořádek.

952
01:01:48,440 --> 01:01:50,397
Neposlouchal jsem tě,
Vaše Veličenstvo.

953
01:01:51,600 --> 01:01:52,829
A ve hrách...

954
01:01:53,720 --> 01:01:57,111
Neposlouchal jsem svůj tým.
Věřili mi a...

955
01:01:58,120 --> 01:01:59,759
a zklamal jsem je.

956
01:02:01,080 --> 01:02:02,355
Je mi to moc líto.

957
01:02:04,560 --> 01:02:07,200
A je mi tě tak líto,
slečno císařovna,

958
01:02:07,600 --> 01:02:09,557
za to, že ti neprojevil úctu.

959
01:02:10,880 --> 01:02:13,714
Prosím, netrestejte náš úl
kvůli mně.

960
01:02:15,640 --> 01:02:16,551
Dejte jí šanci!

961
01:02:29,320 --> 01:02:31,039
Jak dojemné.

962
01:02:31,360 --> 01:02:33,920
Taková poctivost by měla být odměněna.

963
01:02:34,640 --> 01:02:37,997
Včelka, já dám
máš druhou šanci

964
01:02:38,160 --> 01:02:39,753
soutěžit ve finále.

965
01:02:44,320 --> 01:02:45,720
Ale když prohraješ,

966
01:02:46,040 --> 01:02:48,999
ještě vezmeme
všechno tvé letní zlato.

967
01:02:50,920 --> 01:02:53,230
Toto léto, příští léto,

968
01:02:53,400 --> 01:02:55,517
a každé léto potom.

969
01:02:55,880 --> 01:02:56,996
Nikdy!

970
01:02:57,160 --> 01:02:59,595
Měl jsem se ti postavit
dávno.

971
01:03:01,960 --> 01:03:05,476
Přijímáme vaši výzvu.
A vyhrajeme!

972
01:03:06,960 --> 01:03:08,440
Můžeš to udělat, Mayo.

973
01:03:09,000 --> 01:03:10,320
Ne.

974
01:03:11,120 --> 01:03:12,190
Můžeme to udělat.

975
01:03:13,200 --> 01:03:14,554
To přátelé dělají, ne?

976
01:03:15,320 --> 01:03:16,356
Maya?

977
01:03:17,000 --> 01:03:19,640
Jste první bug
to v nás kdy věřilo.

978
01:03:23,160 --> 01:03:24,310
Oh, skupinové objetí!

979
01:03:29,480 --> 01:03:31,676
Správně, skupinové objetí!

980
01:03:33,440 --> 01:03:34,635
Myslí to vážně?

981
01:03:35,760 --> 01:03:38,514
soutěžící,
na startovní čáru.

982
01:03:40,160 --> 01:03:42,914
Co jsi, lístečku?
Jsem vítěz, tati.

983
01:03:43,080 --> 01:03:45,037
Právo. A co dělají vítězové?

984
01:03:45,200 --> 01:03:47,590
Vyhrají, ať to stojí cokoliv.

985
01:03:47,800 --> 01:03:51,032
Přesně.
Když se dostanete na Mount Stumpy,

986
01:03:51,200 --> 01:03:53,237
vzít tajný tunel
na pravé straně.

987
01:03:53,520 --> 01:03:55,432
Co? Co když nás chytí?

988
01:03:55,640 --> 01:03:57,279
Jsem mistr her,
sladký list,

989
01:03:57,440 --> 01:03:58,715
nenecháš se chytit.

990
01:04:01,080 --> 01:04:03,151
Závodníci, vezměte si známky!

991
01:04:11,360 --> 01:04:12,350
Připravte se!

992
01:04:23,560 --> 01:04:25,552
Pojďme na tyto brouky buzerovat!
Ou!

993
01:04:28,080 --> 01:04:31,710
Nechytejte jejich tykadla.
Ovládejte nakláněním těla.

994
01:04:31,920 --> 01:04:32,751
Pojď!

995
01:04:38,520 --> 01:04:39,670
Jdeme na to!

996
01:04:40,680 --> 01:04:42,717
já letím!

997
01:04:43,480 --> 01:04:46,154
Hej, chlapče, nech toho!

998
01:04:49,520 --> 01:04:51,512
Pusťte jejich tykadla!

999
01:04:51,680 --> 01:04:53,273
Jít! Pohyb tah tah!

1000
01:04:57,800 --> 01:04:58,950
Jdeme na to!

1001
01:04:59,160 --> 01:05:01,959
Tým Poppy
jdou brzy do vedení!

1002
01:05:02,120 --> 01:05:03,236
Ano!

1003
01:05:03,680 --> 01:05:07,276
Ale Team Tropolis ano
nevzdávat se bez boje.

1004
01:05:16,160 --> 01:05:17,276
Páni!

1005
01:05:19,480 --> 01:05:22,154
Příliš pomalé!

1006
01:05:24,080 --> 01:05:26,720
Měl jsi zůstat v posteli, brouci!

1007
01:05:31,400 --> 01:05:32,436
Spindere, zachraň ho!

1008
01:05:33,600 --> 01:05:34,511
Ty to dokážeš!

1009
01:05:45,280 --> 01:05:47,192
Spindere, zachránil jsi mě.

1010
01:05:47,400 --> 01:05:48,880
Udělal jsem to. Udělal jsem to!

1011
01:05:49,040 --> 01:05:51,396
Běž, Spindere!

1012
01:05:52,600 --> 01:05:53,511
Děkuji, Spindere.

1013
01:06:04,840 --> 01:06:07,514
A jak přijdou
do Mudsucker Muddle,

1014
01:06:07,720 --> 01:06:10,952
je to tým Tropolis,
vpředu včelí koleno.

1015
01:06:20,160 --> 01:06:24,200
Fuj! Tak špinavé.
Nemůžu, Mayo. Nemůžu.

1016
01:06:24,440 --> 01:06:25,476
Pomozme mu.

1017
01:06:26,760 --> 01:06:28,240
Pojď, kamaráde.

1018
01:06:28,880 --> 01:06:29,791
To je vše!

1019
01:06:35,320 --> 01:06:37,437
Craigu!
To není dobré.

1020
01:06:42,160 --> 01:06:44,720
Jsem špinavý a zablácený a...

1021
01:06:45,240 --> 01:06:47,516
Miluju to!

1022
01:06:49,680 --> 01:06:52,434
Miluju to!

1023
01:06:53,800 --> 01:06:55,951
mám to pod kontrolou.

1024
01:06:57,680 --> 01:06:59,080
Mám to pod kontrolou!

1025
01:06:59,680 --> 01:07:01,433
Mám to pod kontrolou!

1026
01:07:01,720 --> 01:07:03,234
Neovládám to!

1027
01:07:03,400 --> 01:07:07,440
Zmrzlá mšice praská!
Prší ledová obloha!

1028
01:07:11,480 --> 01:07:13,392
Všichni, tam dole!

1029
01:07:17,360 --> 01:07:18,476
Maya?

1030
01:07:20,080 --> 01:07:21,753
Maya!

1031
01:07:23,960 --> 01:07:25,030
Kde je Willi?

1032
01:07:29,040 --> 01:07:29,871
Počkejte!

1033
01:07:44,400 --> 01:07:45,231
Tudy.

1034
01:07:45,400 --> 01:07:47,471
Je trochu tma.

1035
01:07:47,680 --> 01:07:49,034
Pojďte tam, viklání hlupáci!

1036
01:07:54,280 --> 01:07:55,077
co?

1037
01:07:56,680 --> 01:07:57,750
Fialový!

1038
01:07:58,840 --> 01:07:59,910
co to děláš?

1039
01:08:00,440 --> 01:08:01,999
Vyhráváme, Willi.

1040
01:08:02,240 --> 01:08:04,630
A ty nám pomůžeš.
co?

1041
01:08:04,840 --> 01:08:07,150
Řekni Maye
máš bolavé křídlo.

1042
01:08:07,520 --> 01:08:09,113
To ji zpomalí.

1043
01:08:10,000 --> 01:08:10,831
Co?

1044
01:08:11,440 --> 01:08:13,636
Udělal bys to pro mě,
ne?

1045
01:08:15,720 --> 01:08:17,712
Myslel jsem si to.

1046
01:08:24,920 --> 01:08:25,910
Willi!

1047
01:08:27,320 --> 01:08:28,276
co se děje?

1048
01:08:29,200 --> 01:08:30,190
Jsem zraněný.

1049
01:08:31,320 --> 01:08:35,030
Bolí mě, že mě Violet chtěla
lhát svému nejlepšímu příteli.

1050
01:08:35,680 --> 01:08:37,114
Zkrátili to!

1051
01:08:37,280 --> 01:08:39,840
Oh, drzí podvodníci.

1052
01:08:40,520 --> 01:08:43,433
Nemáme šanci!
Nemáme šanci!

1053
01:08:43,640 --> 01:08:47,600
Nepotřebujeme šanci.
Máme se navzájem.

1054
01:08:47,760 --> 01:08:49,956
Pojďme to vyhrát, spravedlivé a spravedlivé.

1055
01:08:50,120 --> 01:08:51,634
Oh, ano.

1056
01:08:52,000 --> 01:08:54,117
Pojď.
Všichni, následujte ji!

1057
01:08:54,280 --> 01:08:55,430
Jdeme, chlapi.

1058
01:08:58,360 --> 01:09:00,875
Máme fialovou
jít tudy?

1059
01:09:01,240 --> 01:09:05,234
Je to tak děsivé!
Buď zticha a následuj mě!

1060
01:09:24,000 --> 01:09:26,310
rozložit se,
ta orchidej je někde tady!

1061
01:09:27,160 --> 01:09:29,470
Jdeme.
Nemáme šanci!

1062
01:09:32,200 --> 01:09:33,270
Nikdy to nenajdeme.

1063
01:09:33,560 --> 01:09:35,438
Jsi tak negativní.
Arnie! Našli jsme to!

1064
01:09:35,680 --> 01:09:37,558
Páni!
koukáš na tohle?

1065
01:09:37,800 --> 01:09:39,951
Jo a je to krásné.

1066
01:09:42,520 --> 01:09:44,671
Barney, našli jsme to!
Dostanu Mayu.

1067
01:09:44,840 --> 01:09:46,513
Počkáš tady,
a ničeho se nedotýkej!

1068
01:09:48,240 --> 01:09:51,472
Maya! Tady nahoře! Našli jsme...!

1069
01:09:55,320 --> 01:09:58,074
Co to říká?
Neslyším ho.

1070
01:10:01,600 --> 01:10:04,718
Mluvím znakovou řečí.
Říká, že našel květinu.

1071
01:10:05,760 --> 01:10:08,355
Tudy všichni,
jeden soubor nebo žádný soubor.

1072
01:10:08,520 --> 01:10:10,239
Tímto způsobem uvidíte květinu.

1073
01:10:10,440 --> 01:10:12,079
Páni!

1074
01:10:12,280 --> 01:10:14,590
Myslel jsem, že tam bude,
jako, více.

1075
01:10:18,600 --> 01:10:20,637
Co?
Oh, Barney, to jsi neudělal!

1076
01:10:25,320 --> 01:10:26,595
Dokázali jsme to!

1077
01:10:26,800 --> 01:10:28,154
Páni!

1078
01:10:28,320 --> 01:10:30,471
Uh, měli bychom jít!

1079
01:10:30,640 --> 01:10:31,676
Pomoc!

1080
01:10:32,360 --> 01:10:33,237
co?

1081
01:10:33,920 --> 01:10:35,957
Hej, hej, to je Violet.
Zní to, jako by měla potíže!

1082
01:10:36,120 --> 01:10:37,600
Pomoc!

1083
01:10:38,800 --> 01:10:42,510
Ale jsme tak blízko k vítězství!
A co když nás podvádí?

1084
01:10:43,360 --> 01:10:44,555
Co když není?

1085
01:10:46,520 --> 01:10:48,193
Pomoc!

1086
01:10:50,760 --> 01:10:54,549
Dostali jsme sami sebe
v nepříjemné situaci, že?

1087
01:10:54,760 --> 01:10:56,911
Udělejte někdo něco!

1088
01:10:59,600 --> 01:11:01,796
Hej! Nechte je jít!

1089
01:11:02,000 --> 01:11:05,755
Jděte pryč, otrhaní brouci.

1090
01:11:05,920 --> 01:11:08,754
Moje večeře začíná být studená.

1091
01:11:08,960 --> 01:11:10,679
Musíme něco udělat!

1092
01:11:16,120 --> 01:11:18,635
Ach, vy zlobiví broučci!

1093
01:11:19,000 --> 01:11:21,310
Arnie, Barney,
vytvořit odklon!

1094
01:11:21,480 --> 01:11:22,755
Deset čtyři, seržante.
Myslím sestra!

1095
01:11:23,000 --> 01:11:24,150
Myslím trenéra! 10-4, trenére!

1096
01:11:24,440 --> 01:11:26,397
Přesměrování výtvoru hned!

1097
01:11:26,840 --> 01:11:28,911
Chata! Chata!
Spindere, zavěs tu pavučinu!

1098
01:11:36,160 --> 01:11:38,595
Craigu, Bedforde, utíkejte a žvýkejte!

1099
01:11:38,600 --> 01:11:40,751
Utíkej a žvýkej!

1100
01:11:46,760 --> 01:11:47,989
Pomozte jim!

1101
01:11:52,680 --> 01:11:56,230
Teď už není kam utéct!

1102
01:11:56,400 --> 01:11:59,393
<i>♪ Odplout ♪</i>

1103
01:11:59,680 --> 01:12:02,639
co?
<i>♪ Můj malý přítel ♪</i>

1104
01:12:05,000 --> 01:12:10,280
<i>♪ Nalezneš mír
Zatímco spíte ♪</i>

1105
01:12:11,720 --> 01:12:14,360
<i>♪ Sníte tak sladce ♪</i>

1106
01:12:14,520 --> 01:12:18,878
<i>♪ Tak teplé a hluboké ♪</i>

1107
01:12:19,160 --> 01:12:24,792
<i>♪ Odejděte spát ♪</i>

1108
01:12:25,760 --> 01:12:32,234
<i>♪ Spát ♪</i>

1109
01:12:33,640 --> 01:12:36,394
Oh, tak krásné.

1110
01:12:37,840 --> 01:12:40,560
Páni! Jsi úžasný, Bedforde!

1111
01:12:42,040 --> 01:12:43,269
Ano, já vím.

1112
01:12:46,760 --> 01:12:48,240
Proč jsi mě zachránil?

1113
01:12:49,080 --> 01:12:50,150
Vyhrával jsi.

1114
01:12:50,320 --> 01:12:52,232
Protože jsi potřeboval naši pomoc.

1115
01:12:52,560 --> 01:12:55,871
A to dělají skuteční přátelé,
navzájem si pomáhají.

1116
01:12:56,080 --> 01:12:57,992
Vyzvednou vás
když jsi dole.

1117
01:12:59,240 --> 01:13:01,675
Polož mě! Zastávka!
Dobře. Páni!

1118
01:13:08,200 --> 01:13:09,839
Omlouvám se, že jsem na tebe byl zlý.

1119
01:13:11,160 --> 01:13:13,391
to je v pořádku.
Ne, není.

1120
01:13:14,480 --> 01:13:15,914
Je mi to opravdu líto.

1121
01:13:16,400 --> 01:13:18,960
Díky, Violet.

1122
01:13:19,160 --> 01:13:21,720
no tak,
musíme dokončit závod!

1123
01:13:22,680 --> 01:13:23,796
Jste na.

1124
01:13:25,280 --> 01:13:26,999
Oh, hrom přešel,

1125
01:13:27,160 --> 01:13:30,676
ale tyto dva týmy
stále bouří dál!

1126
01:13:31,640 --> 01:13:35,429
A kdo bude první
zpátky do arény?

1127
01:13:36,680 --> 01:13:38,319
Oh, už jsou tady!

1128
01:13:38,480 --> 01:13:41,393
A to jsou oba týmy
krku a krku.

1129
01:13:41,600 --> 01:13:44,115
Jak vzrušující!

1130
01:13:48,960 --> 01:13:55,878
Woohoo! Tým Poppy to vyhrál,
vůbec poprvé!

1131
01:13:56,360 --> 01:13:57,919
Tým Poppy?

1132
01:13:58,120 --> 01:14:00,237
Violet, co jsi to udělala!?

1133
01:14:00,440 --> 01:14:03,160
Běž, Poppy!
Go Team Poppy!

1134
01:14:06,680 --> 01:14:10,799
A-ha! nemají
rubínový pyl!

1135
01:14:10,960 --> 01:14:13,236
Žádný pyl, žádné vítězství!

1136
01:14:13,400 --> 01:14:15,551
Tati, dost.
Co?

1137
01:14:16,160 --> 01:14:17,560
Podváděli jsme.

1138
01:14:18,040 --> 01:14:19,474
Podváděl jsem.

1139
01:14:21,120 --> 01:14:23,840
Vypískat!
Podváděli?

1140
01:14:27,680 --> 01:14:29,512
Tým Poppy nás zachránil!

1141
01:14:30,440 --> 01:14:32,079
Zaslouží si vyhrát.

1142
01:14:32,560 --> 01:14:34,677
Ne, nedělají.

1143
01:14:34,880 --> 01:14:38,476
Hej, Beegoode! Mám jednu věc
abych ti řekl...

1144
01:14:38,640 --> 01:14:40,996
Použijte svá slova, Barney.
Použijte svá slova.

1145
01:14:41,560 --> 01:14:42,596
Fuj!

1146
01:14:43,320 --> 01:14:47,917
Ó! Nani Nani pyl!
Dokázali to!

1147
01:14:50,400 --> 01:14:53,040
Vyhráli! Vyhráli!

1148
01:14:53,200 --> 01:14:54,156
Klid.

1149
01:14:55,280 --> 01:14:56,111
Klid!

1150
01:14:57,080 --> 01:14:58,355
Umlčet!

1151
01:14:59,000 --> 01:15:00,229
Prosím.

1152
01:15:00,720 --> 01:15:03,315
Pst.

1153
01:15:03,480 --> 01:15:04,391
Klid.

1154
01:15:05,200 --> 01:15:09,558
Catherine, tým Poppy vyhrál,
spravedlivé a hranaté.

1155
01:15:09,720 --> 01:15:14,192
Říkám, kdo vyhraje.
Jsem císařovna a já...

1156
01:15:14,400 --> 01:15:18,713
Ano, vy jste císařovna.
A já jsem tvoje sestra.

1157
01:15:21,200 --> 01:15:22,793
Kdy je dost, dost?

1158
01:15:24,880 --> 01:15:29,079
Naše zlato nechceš.
Máte vše, co potřebujete.

1159
01:15:30,720 --> 01:15:32,040
Podívejte se kolem sebe.

1160
01:15:33,520 --> 01:15:35,239
Dělejte to, co víte, že je správné.

1161
01:15:44,200 --> 01:15:46,351
Nemůžu tomu uvěřit
Říkám to...

1162
01:15:47,600 --> 01:15:49,353
Vítězí tým Poppy.

1163
01:15:49,600 --> 01:15:51,876
Ano! Woohoo!

1164
01:15:53,480 --> 01:15:54,709
Vyhráli jsme!

1165
01:15:55,560 --> 01:15:57,279
Žádný! Vaše Veličenstvo!

1166
01:15:57,440 --> 01:15:59,193
Oh, tiše, Beegoode.

1167
01:16:00,640 --> 01:16:04,520
Vypadá to jako tvoje malá včelka
má to, co je potřeba.

1168
01:16:07,480 --> 01:16:08,550
Jo! Dokázali jsme to!

1169
01:16:08,800 --> 01:16:14,637
Tým Poppy jsou Honey Games
šampioni!

1170
01:16:21,840 --> 01:16:22,796
<i>♪ Cítíš to ♪</i>

1171
01:16:23,080 --> 01:16:25,311
<i>♪ Z tvých křídel
Až po prsty u nohou ♪</i>

1172
01:16:25,680 --> 01:16:27,000
<i>♪ Je čas na párty ♪</i>

1173
01:16:27,240 --> 01:16:29,835
<i>♪ Zvládli jsme to
Pojď, jdeme ♪</i>

1174
01:16:30,000 --> 01:16:33,789
<i>♪ Třes, třes svým tělem
Pohybujte se do rytmu ve vás ♪</i>

1175
01:16:34,000 --> 01:16:37,914
<i>♪ No tak, rozumíš
Tančíme s naší partou ♪</i>

1176
01:16:39,920 --> 01:16:43,675
Ne, netančím.
To je moje poslední slovo.

1177
01:16:43,680 --> 01:16:46,400
No tak, bude to zábava.

1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,199
Zábavný šmun.

1179
01:16:48,360 --> 01:16:51,558
Vládce by měl zachovávat
její důstojnost za každou cenu!

1180
01:16:51,760 --> 01:16:54,195
Ó!

1181
01:17:06,920 --> 01:17:08,798
Willi!

1182
01:17:08,960 --> 01:17:10,872
Co? Zkouším nové věci.

1183
01:17:11,640 --> 01:17:12,551
Víš co?

1184
01:17:13,120 --> 01:17:15,715
Setkání se všemi těmito novými chybami
přiměl mě něco si uvědomit.

1185
01:17:16,160 --> 01:17:18,152
Vždycky budeš můj nejlepší přítel.

1186
01:17:18,400 --> 01:17:21,074
Ty taky, Mayo.

1187
01:17:26,360 --> 01:17:27,350
Ahh

1188
01:17:27,520 --> 01:17:28,670
Hej, luční brouci!
co?

1189
01:17:29,560 --> 01:17:31,233
Pojď, pojďme tančit!

1190
01:17:31,440 --> 01:17:32,999
Jistá věc!

1191
01:17:34,400 --> 01:17:35,197
Willi?

1192
01:17:35,440 --> 01:17:38,000
Zůstanu tady a...

1193
01:17:38,720 --> 01:17:40,757
Pojď, Willi.

1194
01:17:45,480 --> 01:17:48,120
Včelí nejlepší přátelé navždy?

1195
01:17:48,760 --> 01:17:50,831
Bzučet.

1196
01:17:51,400 --> 01:17:53,357
Bzučet!

1197
01:17:53,560 --> 01:17:55,916
<i>♪ Pojďme tančit
Pojď ♪</i>

1198
01:17:57,240 --> 01:17:59,232
<i>♪ Skákej nahoru a dolů
Skákejte nahoru a dolů ♪</i>

1199
01:17:59,440 --> 01:18:02,035
<i>♪ Tancuj a můžeš být svobodný ♪</i>

1200
01:18:05,120 --> 01:18:06,998
<i>♪ Popadněte přítele
Víte, co máte dělat ♪</i>

1201
01:18:07,200 --> 01:18:10,238
<i>♪ Záříme, svítíme
Zdarma! ♪</i>

1202
01:18:18,320 --> 01:18:21,552
<i>♪ Každá malá párty včelka
Přichází dnes večer ♪</i>

1203
01:18:22,120 --> 01:18:25,670
<i>♪ Můj přítel Willi se ke mně přidává
Je na něj tak veselý pohled ♪</i>

1204
01:18:25,840 --> 01:18:27,672
<i>♪ Hraje hudba
Celou noc ♪</i>

1205
01:18:27,840 --> 01:18:29,593
<i>♪ A Flip diriguje kapelu ♪</i>

1206
01:18:29,760 --> 01:18:33,037
<i>♪ A všichni propukají ve zpěv
Křičíme a tleskáme rukama ♪</i>

1207
01:18:33,200 --> 01:18:36,910
<i>♪ Protože přichází Maya
Zpívejte a využijte šanci ♪</i>

1208
01:18:37,080 --> 01:18:38,878
<i>♪ Jdi šup-bee-doo
A shoo-bee-day ♪</i>

1209
01:18:39,040 --> 01:18:40,872
<i>♪ A tančit Maya ♪</i>

1210
01:18:41,040 --> 01:18:44,795
<i>♪ A otáčíme
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1211
01:18:44,960 --> 01:18:48,636
<i>♪ A máváme
Shoo-bee-doo-bee-day ♪</i>

1212
01:18:48,800 --> 01:18:52,510
<i>♪ A skáčeme
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1213
01:18:52,680 --> 01:18:56,310
<i>♪ A zpíváme
'Až přijde ráno ♪</i>

1214
01:18:59,320 --> 01:19:03,030
<i>♪ Pořádáme takový ples
Tančíme všichni v řadě ♪</i>

1215
01:19:03,200 --> 01:19:06,910
<i>♪ Každé stvoření velké i malé
Čeká na znamení ♪</i>

1216
01:19:07,080 --> 01:19:10,869
<i>♪ Pozor, je to tady
Hvězda je v domě ♪</i>

1217
01:19:11,040 --> 01:19:12,599
<i>♪ Rozsviťte světla
A válejte bubny ♪</i>

1218
01:19:12,760 --> 01:19:13,989
<i>♪ Jsme tiší jako myš ♪</i>

1219
01:19:14,240 --> 01:19:17,950
<i>♪ Protože přichází Maya
Zpívejte a využijte šanci ♪</i>

1220
01:19:18,120 --> 01:19:19,998
<i>♪ Jdi šup-bee-doo
A shoo-bee-day ♪</i>

1221
01:19:20,160 --> 01:19:21,958
<i>♪ A tančit Maya ♪</i>

1222
01:19:22,120 --> 01:19:25,796
<i>♪ A otáčíme
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1223
01:19:25,960 --> 01:19:29,670
<i>♪ A máváme
Shoo-bee-doo-bee-day ♪</i>

1224
01:19:29,840 --> 01:19:33,550
<i>♪ A skáčeme
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1225
01:19:33,720 --> 01:19:37,316
<i>♪ A zpíváme
'Až přijde ráno ♪</i>

1226
01:19:37,480 --> 01:19:41,394
<i>♪ A otáčíme
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1227
01:19:41,560 --> 01:19:45,270
<i>♪ A máváme
Shoo-bee-doo-bee-day ♪</i>

1228
01:19:45,440 --> 01:19:49,195
<i>♪ A skáčeme
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1229
01:19:49,360 --> 01:19:52,990
<i>♪ A zpíváme
'Až přijde ráno ♪</i>

1230
01:19:53,960 --> 01:19:57,636
<i>♪ Jak bych si přál tuhle párty večer
Nikdy, nikdy neskončí ♪</i>

1231
01:19:57,800 --> 01:19:59,234
<i>♪ Když vidíme východ slunce ♪</i>

1232
01:19:59,440 --> 01:20:01,557
<i>♪ Řekneme
"Sbohem, příteli" ♪</i>

1233
01:20:01,760 --> 01:20:05,549
<i>♪ Ale právě teď tančíme
A my máme takový výbuch ♪</i>

1234
01:20:05,720 --> 01:20:08,758
<i>♪ Pojď a půjdeme na párty
Dokud to trvá ♪</i>

1235
01:20:08,920 --> 01:20:12,630
<i>♪ A otáčíme
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1236
01:20:12,800 --> 01:20:16,555
<i>♪ A máváme
Shoo-bee-doo-bee-day ♪</i>

1237
01:20:16,720 --> 01:20:20,430
<i>♪ A skáčeme
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1238
01:20:20,600 --> 01:20:24,276
<i>♪ A zpíváme
'Až přijde ráno ♪</i>

1239
01:20:24,560 --> 01:20:28,236
<i>♪ A otáčíme
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1240
01:20:28,400 --> 01:20:32,155
<i>♪ A máváme
Shoo-bee-doo-bee-day ♪</i>

1241
01:20:32,320 --> 01:20:36,030
<i>♪ A skáčeme
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1242
01:20:36,200 --> 01:20:39,796
<i>♪ A zpíváme
'Až přijde ráno ♪</i>

1243
01:20:39,960 --> 01:20:43,874
<i>♪ A otáčíme
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1244
01:20:44,040 --> 01:20:47,750
<i>♪ A máváme
Shoo-bee-doo-bee-day ♪</i>

1245
01:20:47,920 --> 01:20:51,675
<i>♪ A skáčeme
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1246
01:20:51,840 --> 01:20:55,550
<i>♪ A zpíváme
'Až přijde ráno ♪</i>

1247
01:21:04,360 --> 01:21:07,637
<i>♪ Je tu místo
Někde poblíž ♪</i>

1248
01:21:08,200 --> 01:21:11,477
<i>♪ Mezi květinami
A ranní rosa ♪</i>

1249
01:21:12,080 --> 01:21:15,471
<i>♪ Je to tajný ráj ♪</i>

1250
01:21:15,880 --> 01:21:19,271
<i>♪ Všichni čekají
Jen pro vás ♪</i>

1251
01:21:19,800 --> 01:21:22,952
<i>♪ Oh, přichází včelka Maya ♪</i>

1252
01:21:23,560 --> 01:21:26,712
<i>♪ S nejlepšími přáteli
To, co kdy uvidíte ♪</i>

1253
01:21:27,400 --> 01:21:30,154
<i>♪ Ano, přichází včelka Maya ♪</i>

1254
01:21:30,360 --> 01:21:34,673
<i>♪ S největším příběhem
Jen pro tebe a pro mě ♪</i>

1255
01:21:35,160 --> 01:21:37,880
<i>♪ Ano, přichází včelka Maya ♪</i>

1256
01:21:38,080 --> 01:21:42,199
<i>♪ S největším příběhem
Jen pro tebe a pro mě ♪</i>